在此过程中，我更改了设置，导致 xterm 中的弹出窗口以希腊字符显示。主窗口中的文本正常，只有弹出窗口是希腊语。我如何才能改回在弹出窗口中使用英语字符？
答案1
它应该“正常工作”，因为这不是一个新问题（请参阅 xterm FAQ）第一个弹出菜单非常慢)。xterm 有一个资源设置，它告诉它区域设置初始化菜单时应：
menuLocale（班级MenuLocale）
指定加载弹出菜单时用于字符集计算的区域设置。使用此选项可提高 Athena 弹出菜单的初始化性能，这可能会加载不必要的（且非常大的）字体，例如，在具有 UTF-8 编码的区域设置中。默认值为“C”（POSIX）。要使用当前语言环境（仅当您已本地化菜单项的资源设置时才有用），请将资源设置为空字符串。
可能某些打包程序覆盖了该功能，或者存在一些需要解决的模糊的配置问题。
如果您使用的是 POSIX（“C”）语言环境，那么 X 库似乎不太可能搜索其他字体。但是如果您有一些字体资源设置（参见appres XTerm， 或者xrdb -query)，那么这可能是问题的根源。我想也可能是某些字体编码错误（但这似乎不太可能）。