我在 Linux 上使用 LibreOffice，有时需要.docx为朋友校对文件。这些文件是用德语编写的，但它们是在 Windows 计算机上创建的，而 Windows 计算机的默认设置是阿拉伯语。它们的格式也令人难以忍受（全部加粗，行号为 20 pt）。
以下内容不取决于我是否首先将其转换.docx为.odt。
在我收到的文档中，格式很乱，但文本流其实是正确的。当我选择所有文本并单击 时Clear formatting，文本流变为从右到左，句号也移到左侧。
++++++++。它看起来是这样的
它应该看起来是这样的。++++
我猜想这是因为文档语言是阿拉伯语，所以我尝试从状态栏更改文档语言，但这只会影响拼写检查。然后我想在选项 → 语言设置 → 语言中将语言更改为德语或英语，但它已经设置为德语了！
但是，格式 → 页面 → 管理器中显示：
包含：... + 文本方向从右到左（水平） + 页面描述：阿拉伯语...
我不知道为什么有这些设置，因为它们没有在选项中设置。
可以在“格式”→“段落”→“对齐”中手动将文本流更改为从左到右，但这非常肤浅：按下 键end会将光标定位在行首（左），而按下pos1键会将其定位在行尾（右）。此外，Clear formatting之后选择会恢复此手动设置。
修复这些格式问题的唯一方法似乎是先将文档另存为文件.txt以丢失所有元信息，然后重新打开并另存为.odt。但这不可能是唯一的方法。
我怎样才能真正改变文档的语言？
我在 www.ask.libreoffice.org 上寻找答案，但在那里找不到解决方案。这些链接涉及类似主题，但没有提供针对此案例的有效解决方案：
https://ask.libreoffice.org/en/question/7269/how-to-change-language-in-whole-document/
https://help.libreoffice.org/Common/Selecting_the_Document_Language
答案1
首先要说的是：语言与你的困境无关。你必须寻找一种叫做“文本方向”的东西。阿拉伯语和波斯语被错误地称为“从右到左的语言”，但实际上它们是“双向语言”。
简单的方法
笔记：本节中的说明适用于 Microsoft Word 2016，但 LibreOffice 也有其等效版本。
您必须编辑文档的“常规”样式，并将文本方向从“从右到左”更改为“从左到右”。这是单击“清除格式”时强制执行的样式。（在极少数情况下，会强制执行“常规（网页）”。）之后，选择整个文档，打开段落格式对话框，并将方向设置为从左到右。
如果方向单选按钮不可用，则必须打开“语言设置”并添加从右到左的语言。（您不必安装其 OCR 模块或拼写检查词典。）
驯服狮子
现在，还有一个可怕的部分：有时，我会收到来源不明的文档，出于某种原因，导致“方向”单选按钮变灰！在这种情况下，我使用 7-zip 进入文档并在 Visual Studio Code 中编辑 style.xml。以下是普通样式的部分：
<w:style w:type="paragraph" w:default="1" w:styleId="Normal">
<w:name w:val="Normal"/>
<w:qFormat/>
<w:rsid w:val="00702EFB"/>
<w:pPr>
<w:bidi/>
</w:pPr>
</w:style>
你看到这个<w:bidi/>部分了吗？删除它会导致方向切换回 LTR。
如果你够大胆，你甚至可以让 GREP 丢失.docx文件提取的内容，消除其中的所有实例<w:bidi/>。只要你保留一份备份，你就没有什么可失去的。