☰

使用 FFMpeg 刻录的外部 PGS 字幕轨道不同步

tag-icon • tag-icon ffmpeg sync subtitles
使用 FFMpeg 刻录的外部 PGS 字幕轨道不同步

我正在使用 MakeMKV 创建我的蓝光光盘的数字副本，并创建了一个脚本对生成的 MKV 文件进行一些处理：

  • 重新采样（并根据需要缩小尺寸）视频
  • 将单个音轨转换为 AAC 和 AC3（针对我想要的每种语言）并丢弃“输入”音轨
  • 复制特定语言的所有字幕
  • 复制章节标记

我想扩展脚本以刻录单个 PGS 字幕轨道。但是，当我添加适当的叠加过滤器时，刻录的字幕不同步。

一般来说，脚本使用mkvextract提取相关的视频和音频轨道，并使用ffmpeg将它们转换为新轨道。转换后，所有输出轨道均使用 合并mkvmerge。

对于字幕处理，我使用mkvextract将适当的字幕轨道提取到.sup文件中并将其作为附加输入传递给ffmpeg：

ffmpeg -i ./title_t00/in/title_t00.mkv.h264 \
    -i ./title_t00/in/title_t00.mkv.en.sup \
    -codec:v libx264 \
    -filter_complex "[0:v][1:s]overlay[v1]; [v1]scale=w=-2:h=480:flags=gauss[v2]"\
    -map "[v2]" \
    -sws_flags gauss \
    -crf 10 \
    ./title_t00/out/title_t00.mkv.h264

过滤器从第一个输入获取视频轨道，从第二个输入获取字幕轨道，并将两者叠加。这样会生成一个新的视频流，该视频流v1会通过scale过滤器，结果会被保存。

如上所述，叠加层可以工作，但字幕不同步。有什么方法可以正确同步它们吗？

或者是否存在某种神奇的ffmpeg调用方式可以一次性完成所有操作？

答案1

研究流映射后，我发现了以下解决方案：

ffmpeg -i INPUT.mkv \
    -filter_complex "[0:v][0:s]overlay[v1]; [v1]scale=w=-2:h=480:flags=gauss[v2]"
    -map "[v2]" \
    -map 0:1
    -map 0:1
    -map 0:2
    -codec:v:0 libx264 -crf 10
    -codec:a:0 libfdk_aac -ac:a:0 2
    -codec:a:1 ac3 -ac:a:1 6
    -codec:s copy \
    OUTPUT.mkv

该过滤器将第一个视频轨道与第一个字幕轨道叠加，缩小到 480p 的高度，并将过滤后的视频流映射为第一个输出流。接下来的两个-map将音频流两次传递到输出，这样我就可以创建 AAC 和 AC-3 流。最后一个-map用于字幕流，它只是复制到输出。

这需要进行微调，以便支持音频流的多种语言，过滤任何不需要的字幕轨道，并过滤刻录的字幕轨道。

看如何在 FFMPEG 中映射流了解有关流映射的更多信息。

相关内容