我想将音轨尽可能高效且无损地转换为 AC3。
ffmpeg -i my_movie.mkv -map 0:v -map 0:a:0 -map 0:a -map 0:s -c:v copy -c:a copy -c:s copy -c:a:0 ac3 -b:a:0 640k my_movie_ac2.mkv
此命令会忽略视频/字幕轨道吗？是否有 FFmpeg 命令可以转换并重新添加音轨（例如将 DTS 转换为 AC3 并添加到原始媒体文件中）没有需要复制视频/字幕轨道吗？或者非音轨复制不会占用太多时间/资源？
另外，这是什么-c:a:0 ac3 -b:a:0 640k意思？我是否应该根据原始音轨进行更改？这是转换为 AC3 的最佳方法吗？
答案1
此命令会忽略视频/字幕轨道吗？
不会。-map 0:v会包含-map 0:s视频和字幕。-c:v copy会-c:s copy流复制（无需重新编码即可重新混合）视频和字幕。
是否有一个 FFmpeg 命令可以转换并重新添加音轨（例如将 DTS 转换为 AC3 并添加到原始媒体文件中）而无需复制视频/字幕轨道？
不可以。ffmpeg必须创建一个新文件。无法就地编辑。
或者非音轨复制不会耗费太多时间/资源？
与编码相比，重新复用并不需要花费太多的时间/资源。
这是什么
-c:a:0 ac3 -b:a:0 640k意思？
-c:a:0 ac3对于音频输出流 #0，使用编码器名称 ac3。计数从 0 开始，因此这是第一个输出音频流。-b:a:0 640k对于音频输出流#0，应用 640k/s 的比特率。
我是否应该根据原始音轨进行更改？
如果您想使用不同的编码器或比特率，您可以更改它。
这是对 AC3 的最佳转换吗？
可能没问题。听起来不错吧？您可以考虑删除-b:a:0 640k并允许编码器根据通道布局（立体声、5.1 等）自动选择比特率。
编码器 ac3 有许多附加选项，您可能需要查看。请参阅ffmpeg -h encoder=ac3。这不是我使用的编码器，因此我无法提供详细的建议。