我有这个问题有一段时间了（我选中了“删除时将消息标记为已读”复选框，但是它不起作用）。
我的 Outlook 版本：
Microsoft® Outlook® for Microsoft 365 MSO (Version 2207 Build 16.0.15427.20182) 64-bit
看来问题只与 Gmail 有关，因为在另一个邮箱（与我的工作地点相关的邮箱）上，该选项有效。
无用上下文：即使它很小（起初我只是为了 bants 而录制它），它也非常烦人，因为我收到了很多来自 slurm 的电子邮件，我不喜欢在我的垃圾箱里有未读消息（科贝耶法语中是垃圾桶）。
答案1
更新：
如下图所示，当未读消息在收件箱被移至垃圾文件夹中，它们将被标记为已读。
你的邮箱显示的和我一样吗？
您的意思是当您选择以下选项时它不起作用吗？
如果是，请问这个问题是最近才出现的吗？之前有进行过什么特殊操作吗？比如安装了一些第三方插件？
根据我对此选项的测试，我删除未读电子邮件后，它们会被标记为已读。您的 Outlook 是什么版本？（文件 > Office 帐户 > 关于 Outlook）。请确保您已将 Outlook 升级到最新版本。
另一方面，建议您取消选中它>重新启动 Outlook>再次检查以检查是否存在任何差异。
如果问题仍然存在，考虑到 Outlook 程序本身损坏也会受到影响，建议您尝试修复 Office 应用程序。