我有一个视频，以 mkv 格式存储，带有 pgs 字幕。我注意到，当我使用此命令刻录字幕时，ffmpeg -i "movie.mkv" -filter_complex [0:v][vid];[0:s:1][sub];[vid][sub]overlay[v] -map [v] -map 0:a:0 -c:v libx265 -c:a copy 'output.mp4'文件大小会翻倍？有没有办法只压缩 PGS 流而不压缩原始视频，这样我仍然可以刻录字幕，但文件大小不会翻倍？据我所知，您可以将 x265 参数添加到 PGS 覆盖，但我没有成功。
答案1
据我所知，使用 ffmpeg 时，如果不重新编码整个视频流，就无法刻录字幕轨道。
在命令行中，您没有指定任何目标比特率或质量因子，因此 ffmpeg 应用了自己的一些默认值，并且您无法控制输出大小。您应该使用其中之一：
目标视频比特率：（-b:v 2000k单位：kb/s）
或者
质量因素：（-crf 20值越小-->质量越高-->文件越大）
（另外一个问题是：你真的需要刻录字幕吗？）