我在 LibreOffice 7.5.4.2 中使用 DejaVu Serif 字体。导出的 PDF 如下所示：
但是，当我打印该 PDF（或将其导出为 PostScript）时，它会转换为：
斜体的“M”是最明显的，但不仅仅是它。“N”看起来也不同，一些数字等等。如果你仔细看，会发现相当多的不同。
如果我改为执行 PDF→SVG→PDF→PS，那么结果就没问题。
直接将 PDF 转为 PS 时会出现哪些奇怪的故障？
更新：
你不会说如何您正在将 PDF 转换为 PostScript
我在 Linux 上使用 Evince/Document Viewer for GNOME，如下面的屏幕截图所示。但是，当我实际从 Mac 机器打印出 PDF 文件时，也会出现完全相同的失真，因此它们与我使用的特定 PDF→PS 方式无关。
答案1
该问题出现在 LibreOffice 的 Linux 版本中。
我现在已在 Mac 上安装了它，打开了相同的 *.odt 文件，导出为 PDF，然后直接导出到 PS。一切看起来都很棒。
LibreOffice Linux 发行版中的字体本身肯定有问题，或者后者呈现 PDF 的方式肯定有问题。