我已设法通过创建一个.multi文件来使自定义词典与 aspell 配合使用，该文件将我的自定义文件添加.rws到我的基本语言之上。在我的例子中是 en-GB。
我的“foo”变体位于文件系统的单独部分/my/custom/en_GB-foo.multi，如下所示：
add foo.rws
add /usr/lib64/aspell-0.60/en_GB.multi
它可以工作，但是绝对路径不方便。我更喜欢它看起来像这样：
add foo.rws
add en_GB.multi
我当前最好的解决方法是符号链接：例如/my/custom/base => /usr/lib64/aspell-0.60，因此我可以这样做：
add foo.rws
add base/en_GB.multi
当我像这样调用 aspell 时，它会按预期工作：
aspell --lang=en_GB --variety=foo --dict-dir=/my/custom check file.txt
无论出于什么原因，当 aspell 遵循基本语言的路径时，从那时起的所有相对路径都会根据其安装位置进行解析，尽管我进行了自定义dict-dir设置。这一切都很好！
但是 - 有没有一种“正确”的方法可以让 aspell 在两个路径中搜索字典文件？我试过了local-data-dir，但我显然误解了它的用途。我试过dict-dir多次指定，并使用多个值。我试过将我的自定义文件放在 中home-dir。但这些都没有用。
答案1
是否有一种“正确”的方法来aspell搜索两个路径中的字典文件？
您可以使用以下--extra-dicts选项：
--add-extra-dicts dict1 --add-extra-dicts dict2