☰

为什么我不能像输入 ñ 一样输入 g̃？

tag-icon • tag-icon x11 xorg keyboard gtk i18n
为什么我不能像输入 ñ 一样输入 g̃？

我的语言瓜拉尼语使用 G̃/g̃ 表示鼻化软腭近似音。我以为我可以通过将死代字号与 g 组合来输入它，但这不起作用。为什么没有，我该如何解决？

我的主要怀疑是，这与 g̃ 没有单独的 Unicode 字符有关，只有 g 与组合波形符有关。我可以很好地输入 ỹ 和 ṽ，但不能输入 j̃、r̃、m̃，这似乎是问题所在的良好证据。

因此，我可以解决这个问题的一种方法是将键映射到 0x1000303 （即 U+0303 或 ◌̃ ），即组合波浪号，而不是 dead_tilde。然而，这会产生几个问题：

  • 如果我在所有情况下都改用组合波浪号：
    • 在许多情况下，我最终会输入 n + ◌̃ ，其中需要单个字符 ñ ，并且它们会产生不同的结果。例如，我注意到，如果我键入一个与另一个，某些网站将不会显示相同的搜索结果（显然这是在他们身上，但我想要一种与现在存在的世界兼容的键盘布局）。
    • 令人烦恼的是，我必须退格两次才能删除带有组合波浪号的字符，如果仅用于 g̃，我可以接受，但对于每个鼻化字符来说有点多。
  • 如果我将两者都添加（这就是我目前正在做的事情），那么可用性就会变得非常困难，因为：
    • 当我的大脑认为它们是相同的时，我必须在每种情况下考虑使用哪个键
    • 两者的输入机制不同，因为 dead_tilde 在字符之前按下，而 ◌̃ 在字符之后。我可怜的小脑袋永远不会习惯这一点。

似乎在理想的情况下，我会让 X 注意到 dead_tilde + g 不起作用，然后像我输入 g + ◌̃ 一样处理它，然后一起输入这两个字符，就像 ñ 一样、ã、ẽ、ĩ、õ、ũ、ỹ 等

值得注意的是，不可能通过直接将 g̃ 添加到我的键盘布局来解决这个问题，因为 xkb 似乎不支持将键映射到组合的 Unicode 字形（尽管请参阅答案自定义 xkb 布局，其中一个键创建两个 unicode 代码点一个 hacky 解决方法）。如果我能解决这个问题，我想这就不是什么问题了。

我正在运行 Ubuntu 18.04，不确定还有哪些其他背景信息会有所帮助，但我认为这对于任何运行 X 的人来说都是一个问题。

编辑 1：编辑 Compose 映射不起作用

我尝试过的另一件事是编辑撰写添加组合 g̃ 的映射。我编写了一个 .XCompose 文件，如下所示：

include "%L"

<dead_tilde> <g> : "g̃" gtilde
<dead_tilde> <G> : "G̃" Gtilde

但这也不起作用，我假设出于与上述相同的原因：X 期望单个字符，而 g̃ 从技术上讲是两个字符。顺便说一句，我注意到我的语言环境的默认 Compose 文件中提供的许多映射也不起作用，大概是出于同样的原因。以下 en_US.UTF-8 的映射（也许还有更多）实际上什么也不做：

<dead_acute> <dead_tilde> <a>       : "ã́"   # LATIN SMALL LETTER A WITH TILDE AND ACUTE
<dead_grave> <dead_tilde> <a>       : "ã̀"   # LATIN SMALL LETTER A WITH TILDE AND GRAVE
<dead_acute> <dead_tilde> <A>       : "Ã́"   # LATIN CAPITAL LETTER A WITH TILDE AND ACUTE
<dead_grave> <dead_tilde> <A>       : "Ã̀"   # LATIN CAPITAL LETTER A WITH TILDE AND GRAVE
<dead_acute> <dead_tilde> <e>       : "ẽ́"   # LATIN SMALL LETTER E WITH TILDE AND ACUTE
<dead_grave> <dead_tilde> <e>       : "ẽ̀"   # LATIN SMALL LETTER E WITH TILDE AND GRAVE
<dead_acute> <dead_tilde> <E>       : "Ẽ́"   # LATIN CAPITAL LETTER E WITH TILDE AND ACUTE
<dead_grave> <dead_tilde> <E>       : "Ẽ̀"   # LATIN CAPITAL LETTER E WITH TILDE AND GRAVE
<dead_acute> <dead_tilde> <i>       : "ĩ́"   # LATIN SMALL LETTER I WITH TILDE AND ACUTE
<dead_grave> <dead_tilde> <i>       : "ĩ̀"   # LATIN SMALL LETTER I WITH TILDE AND GRAVE
<dead_acute> <dead_tilde> <I>       : "Ĩ́"   # LATIN CAPITAL LETTER I WITH TILDE AND ACUTE
<dead_grave> <dead_tilde> <I>       : "Ĩ̀"   # LATIN CAPITAL LETTER I WITH TILDE AND GRAVE
<dead_grave> <dead_tilde> <o>       : "õ̀"   # LATIN SMALL LETTER O WITH TILDE AND GRAVE
<dead_grave> <dead_tilde> <O>       : "Õ̀"   # LATIN CAPITAL LETTER O WITH TILDE AND GRAVE
<dead_grave> <dead_tilde> <u>       : "ũ̀"   # LATIN SMALL LETTER U WITH TILDE AND GRAVE
<dead_grave> <dead_tilde> <U>       : "Ũ̀"   # LATIN CAPITAL LETTER U WITH TILDE AND GRAVE
<dead_grave> <m>                    : "m̀"   # LATIN SMALL LETTER M WITH GRAVE
<dead_grave> <M>                    : "M̀"   # LATIN CAPITAL LETTER M WITH GRAVE

就观点而言，我不认为这是我们应该解决的问题：为每个可能的变音符号在 Compose 文件中添加额外的一行似乎很浪费，并且没有利用 Unicode 希望我们使用的良好组合变音符号的简单性。

在删除这个 .XCompose 之前我注意到的一件有趣的事情是，从终端启动 GTK 程序会导致以下错误：

(gedit:7229): Gtk-WARNING **: 23:03:04.848: GTK+ supports to output one char only: "g̃" gtilde: <dead_tilde> <g> : "g̃" gtilde

所以大概这是 GTK 问题？我将继续尝试追踪它，但希望得到任何帮助。

编辑2：相关GTK问题

看来我的解决方案是解决这个问题：https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/186

答案1

根据我的阅读，您使用标准 xkb 会很不走运，因为正如您所发现的，使用 xkb 时，死键组合的输出要么为零（如果第二个键与有效序列不匹配），要么为一个 Unicode 代码点。

我没有运行 X 的 Ubuntu 来测试，所以我无法测试这个建议，但我相信你的解决方案是切换到使用乌姆，它支持死键组合的多代码点输出。您可以阅读有关如何设置的uim信息维基教科书或来自这个帖子（但不要关注整篇文章，因为它正在解决不同的问题）。

我引用的帖子展示了如何'b输出 2 个字符序列'b，同时仍然允许'a输出单个字符á。他们解决了这个问题，方法是制作'一个死键，然后显式配置死键序列'b，然后对键盘上的其他 99 个字符重复此操作。您不必走那么远。

您已经创建了.XCompose所需的文件。uim剩下要做的就是切换到。

答案2

我刚刚升级到 Ubuntu 20.04，现在.XCompose解决方案完美运行！所以这应该是最好的解决方案。您只需.XCompose在主目录中创建一个文件，如下所示，或添加到现有文件中：

include "%L"

<dead_tilde> <g> : "g̃" gtilde
<dead_tilde> <G> : "G̃" Gtilde

相关内容