Linux 仅针对特定应用程序将目录重定向到其他目录

Question

我已经运行了一个程序来访问目录中的一些文件/etc/somedir。
我想要做的是，每当它尝试访问时，/etc/somedir/somefile它都会自动重定向到/home/arch/someoterdirectory/somefile.这是否仅适用于特定应用程序？

请注意，我不想使用符号链接，因为我只想对特定程序执行此操作，其余程序可以/etc/somedir按原样访问。