我创建了一个通过lftp上传的脚本：
#! /usr/bin/bash
set -xe
if [ -n "$1" ]; then
# ...
else
source="."
# target=name of current local folder
target="${PWD##*/}"/
cmd="mirror --reverse --continue --parallel=5 "$source" "$target""
fi
lftp -u $user,$pass $host << EOF
set log:enabled true
eval "$cmd"
quit
EOF
如果当前目录不包含空格，则此操作正常。当当前目录确实有空格时会出现此问题。调试信息显示如下：
➜ upload.sh
+ '[' -n '' ']'
+ source=.
+ target='Two Words/'
+ cmd='mirror --reverse --continue --parallel=5 . Two Words/'
由于此问题，脚本会上传到名为 的目录，Two而不是Two Words.
我不知道如何解决这个问题，特别是因为我不知道哪一行是我出错的地方：cmd=...？eval "$cmd"？两者都不？两个都？
无论如何，我期望调试输出看起来像这样：（+ cmd='mirror --reverse --continue --parallel=5 "." "Two Words/"'注意双引号），但我不确定为什么它没有。
这个问题与我到目前为止研究的许多其他问题类似。这对谷歌来说不同/困难的是，扩展发生在“这里字符串”内部。据我所知，这无关紧要，但据我所知，它也可能是非常独特的。
评论建议我将所有内容存储到数组中。这是我的尝试：
#! /usr/bin/bash
set -xe
if [ -n "$1" ]; then
cmd=(mput -c -P 5 "$1")
if [ -n "$2" ]; then
cmd=(mkdir -p "$2"
mput -c -P 5 -O "$2" "$1") #*
fi
else
source="."
# target=name of current local folder
target="${PWD##*/}"/
cmd=(mirror --reverse --continue --parallel=5 "$source" "$target")
fi
lftp -u $user,$pass $host << EOF
"${cmd[@]}"
quit
EOF
(* 我不知道如何在子 shell 中包含多行。这就是为什么我在其中放置了实际的换行符，但我不确定这是否是正确的做法。我谷歌搜索的每个结果都与命令替换有关，不是子壳。）
当我运行这个时，它给了我这个错误：Unknown command 'mirror --reverse --continue --parallel=5 . Two Words/'.如果我将其复制并粘贴到我的 shell 中，它会给我一个不同的错误，所以我不明白发生了什么。
打电话lftp -u $user,$pass $host -e "${cmd[@]}"也打不通。这给出了这个错误：
open: unrecognized option '--reverse'
Usage: lftp [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>
运行lftp ... -e "$("${cmd[@]}")"出现这个错误：
open: option requires an argument -- 'e'
Usage: lftp [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>
正如您所看到的，此时我只是尝试随机的东西并希望它能提供见解。这不是一个好的策略。
答案1
您需要在语言语法中为s命令引用这些参数（或者至少转义lftps 语言中的那些空格或其他特殊字符）。lftpmirrorlftp
lftp支持简单的引用形式。虽然与大多数 shell 一样，它可以使用单引号、双引号和反斜杠，但语法不同。您可以使用lftp's命令进行实验echo。
lftp :~> echo \'
'
lftp :~> echo \a
\a
lftp :~> echo \
> a
a
\是转义运算符，但仅适用于某些字符。当后面跟有换行符时，它是续行符，它不会转义换行符。
lftp :~> echo "a\'"
a\'
lftp :~> echo "a\"b"
a"b
lftp :~> echo "a\$b"
a\$b
在双引号内，它转义的字符列表进一步减少。"里面可能有一个垃圾"..."。\"
lftp :~> echo 'a\'b'
a'b
lftp :~> echo 'a\\b'
a\b
单引号内相同。'...'那里的引号并不像 sh 一样的 shell 中的强引号。
lftp :~> echo $'a\nb'
$a\nb
$'...'不支持ksh93 样式的引用形式。
lftp :~> echo 'foo
foo
lftp :~> echo 'a\
b'
ab
引号不必成对出现。似乎不可能在命令参数中包含换行符，无论它是否在引号内。
'...'从代码看， or里面需要转义的字符"..."只是反斜杠和对应的引号字符。 lftp在字节级别工作，它不会将字节序列解码为字符。
因此，在这里，在 语法中正确引用字符串的最佳方法lftp是使用 转义其中的每个'and \（实际上是 0x5c 字节，甚至是其他多字节字符编码中存在的字节）并将\其包装在 中'...'。或者与 相同"..."。
在这里，使用evalhere是不必要的，并且会增加更多的复杂性，因为您需要管理两个级别的引用。
#! /usr/bin/bash -
set -xe
lftp_quote() {
local LC_ALL=C
local -n var
for var do
if [[ $var = *$'\n'* ]]; then
printf >&2 '%s\n' "\"$var\" contains newline characters. That's not supported by lftp"
exit 1
fi
var=${var//'\'/'\\'}
var=${var//"'"/"\'"}
var="'$var'"
done
}
if (( $# > 0 )); then
...
else
source="."
# target=name of current local folder
target="${PWD##*/}"/
lftp_quote source target
cmd="mirror --reverse --continue --parallel=5 -- $source $target"
fi
lftp_quote user pass host
lftp << EOF
set log:enabled true
open --user $user --password $pass -- $host && $cmd
EOF
（这里还要避免在命令行上传递密码，因为密码是公开的）
现在，虽然我们可能已经设法将这些字符串按原样传递给lftp的mirror命令，但lftp它本身是否会在 FTP 协议的命令中正确转义这些文件名是另一回事。 FTP 因在这方面不可靠而臭名昭著，不同的服务器表现不同。请注意，lftp除了 FTP 之外，它还支持许多其他文件传输协议，其中一些协议更为可靠。
答案2
我不知道如何解决这个问题，特别是因为我不知道哪一行是我出错的地方：
cmd=...？eval "$cmd"？两者都不？两个都？
无论如何，我期望调试输出看起来像这样：（
+ cmd='mirror --reverse --continue --parallel=5 "." "Two Words/"'注意双引号），但我不确定为什么它没有。
你那里有的是：
cmd="mirror --reverse --continue --parallel=5 "$source" "$target""
第一个"(at cmd=") 开始一个带引号的字符串，第二个 (at "$source) 结束它，接下来的字符串也是如此。生成的字符串中没有任何引号。你需要使用
cmd="mirror ... \"$source\" \"$target\""
要在字符串中添加双引号，或者如果单引号适用于 lftp，您可以使用
cmd="mirror ... '$source' '$target'"
cmd=(mirror --reverse --continue --parallel=5 "$source" "$target") lftp -u $user,$pass $host << EOF "${cmd[@]}"
当我运行此命令时，它给出了此错误： Unknown command 'mirror --reverse --continue --parallel=5 。两个字/'。
出色地。扩展"${array[@]}"在 shell 中很有用，因为它将数组元素扩展为多个不同的 shell 单词（字符串），保持带空格的文件名完整。但在这里，我们位于一个here-doc中，所以不可能生成多个单词/字符串：整个here-doc只是一个字符串。所以它只是将数组元素与空格连接起来并扩展到该值。那里的引号会保留下来，就像在定界文档中一样。
lftp 获取的命令是
"mirror --reverse --continue ..."
由于引号，它将其视为单个命令，比较例如
lftp :~> "echo foo"
Unknown command `echo foo'.
lftp :~> echo foo
foo
问题标题还询问“[扩展]定界文档中的变量作为一个参数”，但这不是问题，因为不可能这样做（并且有人可能会说“参数”的概念不存在于无论如何，这里的文档）。不，您的问题是为 lftp 正确引用。
如果我将其复制并粘贴到我的 shell 中，它会给我一个不同的错误，所以我不明白发生了什么。
大概是这样的bash: mirror: command not found？有mirror一个用于 lftp 的命令，所以我不确定将其粘贴到 shell 的命令行是否有用。
我理解使用数组来存储 shell 命令的建议，有一些非常好其原因。但这里没有 shell 命令，所以这是不必要的。
打电话
lftp -u $user,$pass $host -e "${cmd[@]}"也打不通。这给出了这个错误：open: unrecognized option '--reverse' Usage: lftp [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>
在这里，您在 lftp 的命令行上传递该数组的内容。因为您使用了[@]，所以数组元素作为不同的参数传递，因此命令与
lftp -u USER,PASSWORD HOSTNAME -e mirror --reverse --continue --parallel=5 SOURCE TARGET
（当然，其中$user、$host、$source也得到了扩展。）$target
该-e选项采用命令作为参数，在这里，该命令只是mirror。以下选项--reverse被视为另一个命令行选项，lftp 无法识别它。在这里，您想要"${cmd[*]}"使用避免将数组元素作为不同的参数，因为 lftp 的-e选项无论如何只能采用一个字符串。
另一方面，由于它只能使用单个字符串，因此使用数组一开始就没什么用。
运行
lftp ... -e "$("${cmd[@]}")"出现这个错误：
有$(...)一个命令替换，它会将内部作为 shell 中的命令运行。我不确定你从哪里得到的，但尝试例如
$ cmd=(date)
$ lftp ... -e "$("${cmd[@]}")"
（你可能应该庆幸它不在rm something那里。）
Stéphane 的回答为您提供了一个解决方案，可以处理引用大多数特殊字符，但如果您想要更简单，你很高兴地假设你只需要担心空白字符，我认为这应该有效：
#! /usr/bin/bash
set -xe
source="."
target="Two Words/"
cmd="mirror --reverse --continue --parallel=5 '$source' '$target'"
user=foo
pass=secret
lftp -u "$user,$pass" http://localhost << EOF
set log:enabled true
$cmd
quit
EOF
我们不需要数组，因为无论如何它最终都只是一个字符串。我们确实需要在结果字符串中的文件名周围加上引号；我在里面使用了单引号$cmd，因为这是懒惰的解决方案，我不在乎文件名是否也包含引号。您可以改为使用双引号"... \"$source\"..."。这里的文档最终如下：
set log:enabled true
mirror --reverse --continue --parallel=5 '.' 'Two Words/'
quit
看起来这将是传递给 lftp 的一组明智的命令。
当然，在尝试看到 lftp 发出嘎嘎声之前，测试文件名不带引号会相对简单：
case $target in
*[\'\"]*) echo "ugh, can't have quotes in filename!"; exit 1;;
esac
或者更严格地说，列出允许的字符：
case $target in
*[![:alnum:]._" "/]*) echo "ugh, disallowed characters in filename!"; exit 1;;
esac