☰

LaTeX/XeTeX 设置泰米尔语/印度语

tag-icon • tag-icon unicode indic tamil
LaTeX/XeTeX 设置泰米尔语/印度语

我在 Ubuntu 中使用 TexMaker 和 LyX。我想排版泰米尔语/泰卢固语/印地语文本，但到目前为止还没有成功。

请向我推荐一个适用于印度语言（尤其是泰米尔语）的 TeX/LaTeX/变体设置。

编辑：XeTeX 似乎对 Unicode 有很好的支持，而且我读到 TexMaker 也支持 XeteX。我安装了所有 XeTeX、latex-tamil 包等。但还不能让它们工作。

文献中讨论了阿拉伯语或韩语文本。没有提到泰米尔语/印度语文本。

答案1

我将分享我通过反复试验学到的知识。这适用于 Windows 平台。

（我使用给出的材料发现XeLaTeX wiki。

诀窍是

  1. 使用系统字体目录中提供的字体。（Windows7 为泰米尔语提供了 Latha 字体）和
  2. 使用 编译源文件xelatex，而不是pdflatex！（对于 Windows 平台，可以使用“Texworks”，因为这是一个 unicode 编辑器。检查您最喜欢的编辑器是否可以以utf-8格式保存文件）

序言中包括以下内容

\usepackage{fontspec}

\newfontfamily{\lathatam}{Latha}

第一组括号中的声明是在文档正文中调用泰米尔编码的命令，例如：

{\lathatam அய்யா வணக்கம்.}

我使用了微软的印度泰米尔输入法。（下载和安装请参见相关网站。您也可以使用 Google 的方法）。

另一种泰米尔字体编码是“Arial Unicode MS”。要使用此声明

\newfontfamily{\anothertam}{Arial Unicode MS}

在序言中，并通过以下方式使用它：

{\anothertam நான் நலம். நீங்கள் நலமா}

当你用 进行编译时xelatex，你会看到这些字体之间的区别。

答案2

自 2020 年起，babel和polyglossia都支持泰米尔语。这需要 LuaLaTeX 和 HarfBuzz 渲染器（2020 年或更高版本应该可以使用）或 XeLaTeX。该babel软件包支持更多语言和引擎，而该polyglossia软件包的用户界面略显简单。

这两种字体都支持任何支持泰米尔语的系统字体。任何可以在文字处理器中使用的字体都可以。

保存为 UTF-8。

使用 Babel

\documentclass{article}
\usepackage[english]{babel}
\usepackage{fontspec}

\babelprovide[import]{tamil}

\defaultfontfeatures{Scale=MatchLowercase}
\babelfont{rm}[Scale=1.0]{Latin Modern Roman}
\babelfont[tamil]{rm}{Latha}

\begin{document}
\foreignlanguage{tamil}{தமிழ் அரிச்சுவடி-தமிழ் மொழி}
\end{document}

babel 示例

此设置适用于在多语言文档中使用少量泰米尔语的常见情况。您还可以将泰米尔语声明为主要语言，或使用 设置泰米尔语部分\begin{otherlanguage}{tamil}...\end{otherlanguage}。您可以定义\babelfont[tamil]{sf}{Some Font}以获得无衬线字体和\babelfont[tamil]{tt}{Some Font}以获得等宽字体。

如果您收到有关字体不支持泰米尔语脚本的泰米尔语的警告消息，这些消息是无害的，但您可以通过添加选项来抑制它们\babelfont[tamil]{rm}[Language=Default]{Some Font}。发生的情况是所选字体未添加 OpenType 语言标签。

多语

\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}

\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage{tamil}

\defaultfontfeatures{Scale=MatchLowercase}
\newfontfamily\tamilfont{Latha}[Script=Tamil]

\begin{document}
\texttamil{தமிழ் அரிச்சுவடி-தமிழ் மொழி}
\end{document}

多语样本

您还可以将tamil环境用于部分，并定义\tamilfontsf和\tamilfonttt类似于\tamilfont。

如果您不能使用 XeTeX

如果最后几个坚持者能够增加对 XeTeX（以及未来的 HarfTeX）的支持，那就太好了。由于一些出版商仍然不允许这样做，您可能仍需要依靠 LianTze Lim 的解决方案等变通方法。如果您只需要几个简短的泰米尔语单词或短语，另一种变通方法是使用 XeLaTeX 将它们编译为微型standalonePDF，然后将 PDF 作为图像插入。

答案3

[2019 年 7 月 7 日添加注释]请忽略此答案，改用 XeLaTeX/LuaLaTeX 和 polyglossia/babel，如 Davislor 的答案中所述。出于历史兴趣，我将把这个答案留在这里。

我能够在 Ubuntu 上使用 LaTeX 排版泰米尔语，方法是安装itrans并itrans-fonts通过 synaptic（或 apt-get）安装软件包。它不允许您直接输入泰米尔语，而是必须键入 ASCII 转录，然后使用itrans命令提示符进行处理，然后对生成的文件运行 (pdf)latex。

假设我有以下文件nandri-pre.tex：

\documentclass{minimal}
\usepackage[preprocess]{itrans}

\newfont{\tmlb}{wntml12}
\newfont{\tmls}{wntml10}
\hyphenchar\tmlb=-1 
\hyphenchar\tmls=-1 

#tamilifm=wntml.ifm
#tamilfont=\tmlb

\begin{document}
Hi! {#tamil na^nRi #endtamil}
\end{document}

处理方法如下itrans：

$ itrans -i nandri-pre.tex -o nandri.tex

然后运行 ​​(pdf)latex nandri.tex，如果您有更多文本要添加，这当然是需要编辑的文件。

答案4

对于印地语，你也许可以使用天城文LaTeX 软件包。我曾用它处理梵语。请注意，脚本的“内部”代码有点难懂，因此建议您按照文档操作，以更易读的格式输入，然后将源文件传递给预处理器。（包含在发行版中。）

还有以下语言包泰卢固语和泰米尔语，但由于我没有使用过它们，所以我无法对其发表更多评论。

相关内容