Latex：汉字下方的拼音

Question

我想在 XeTeX 呈现的 TeX 文档中输入中文（简体）字符，并在相应字符下方自动添加拼音。因此，我只需输入中文字符，然后通过库查找拼音。

我见过 ChinesePod 做了类似的事情，所以我猜想肯定有人已经想到了这一点，并且已经为 TeX 编写了一些东西。您知道 TeX 有什么工具/包吗？

它的外观如下图所示：http://cl.ly/35Lr

Answer 1

另一个进行转录的软件包是xpinyin：http://www.ctan.org/pkg/xpinyin。您可以使用 Texlive 2012 的内置更新实用程序下载它。但是您需要使用 XeTeX 或 XeLaTeX 编译您的文档。Luatex 等不起作用。

对于具有多种发音的字符，例如重（可以发音为zhòng或chóng），它将在pdf中用红色标记默认发音。然后可以通过键入来消除歧义。在消除所有此类情况的歧义后，可以通过在文档序言中\xpinyin{重}{chong2} 指定将所有多发音项目的颜色设置为黑色。\xpinyinsetup{multiple={\color{black}}}

Answer 2

将汉字转录为拼音并非易事。它需要正确解析整个句子，以便确定空格出现的位置。在某些情况下，可能会出现歧义，必须通过概率或人工操作来解决。

即使你省略所有的空格（或者在每对相邻的字符之间使用空格，这是同一件事），声调或其他音韵元素仍然可能存在歧义。