☰

在 biblatex 中将俄罗斯和希腊作者的姓氏改为小写

tag-icon • tag-icon biblatex footnotes small-caps
在 biblatex 中将俄罗斯和希腊作者的姓氏改为小写

我正在用法语写一本学士学位论文，当我引用俄语和希腊语的书籍时，作者的姓氏并没有以小写字母显示在脚注和参考书目中，而在同一文本中，用拉丁字符显示姓氏则没有这样的问题。

我试图在序言中添加此代码：

...
\newfontfamily\greekfont[Script=Greek,Mapping=tex-text]{CMU Serif}
\newfontfamily\russianfont[Script=Cyrillic,Mapping=tex-text]{CMU Serif}
...

并在参考书目条目中像这样：

@Book{AlKarapan,
author = {{Α}λέξανδρος Κ. \textgreek{Καραπαναγοπούλου}},
title = {Η Μεγάλη Σύνοδος της Ορθοδόξου Ανατολικής Εκκλησίας},
publisher = {auto-édition},
year = {\hbox{1990--1998}},
volumes = {6},
address = {Αθήνα}
}

@Inbook{CypinIstorijaRPC,
author = {{В}ладислав \textrussian{Цыпин}},
title = {История Русской Церкви 1917--1997},
chapter = {VIII},
publisher = {Издательство Спасо-Преображенского Валаамского монастыря},
address = {Москва},
date = {1997},
urldate = {2010-10-25},
url = {http://old.pravoslavie.by/podpod.asp?id=135&Session=10}
}

我明白了： 在脚注中 在参考书目中 我不知道这在技术上是否正确，但对我来说它有效。

有人有更好的想法吗？欢迎所有改进和创新。:)))

答案1

使用 biblatex，您可以通过重新定义命令 \mkbibnamelast 来改变姓氏的外观。

\renewcommand\mkbibnamelast[1]{\textsc{#1}}

xelatex 的完整示例：

\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{french}
\setotherlanguages{czech,greek,russian}
\usepackage[style=authoryear,babel=other,backend=biber]{biblatex}

\usepackage{fontspec}

\setmainfont[Mapping=tex-text]{CMU Serif}
\renewcommand\mkbibnamelast[1]{\textsc{#1}}

\bibliography{test}
\newfontfamily\greekfont[Script=Greek,Mapping=tex-text]{CMU Serif}
\newfontfamily\russianfont[Script=Cyrillic,Mapping=tex-text]{CMU Serif}

\begin{document}
Example one\footfullcite{AlKarapan}, example two\footfullcite{CypinIstorijaRPC} and latin surname\footfullcite{ooo}
\printbibliography
\end{document}

和 bib 文件：

@Book{AlKarapan,
author = {Καραπαναγοπούλου, Αλέξανδρος Κ.},
title = {Η Μεγάλη Σύνοδος της Ορθοδόξου Ανατολικής Εκκλησίας},
publisher = {auto-édition},
year = {\hbox{1990--1998}},
volumes = {6},
address = {Αθήνα},
hyphenation={greek}
}

@Inbook{CypinIstorijaRPC,
author = {Владислав Цыпин},
title = {История Русской Церкви 1917--1997},
chapter = {VIII},
publisher = {Издательство Спасо-Преображенского Валаамского монастыря},
address = {Москва},
date = {1997},
urldate = {2010-10-25},
url = {http://old.pravoslavie.by/podpod.asp?id=135&Session=10},
hyphenation={russian}
}
@Inbook{ooo,
author = {Petr Nikl},
title = {Nějaký titulek},
chapter = {VIII},
publisher = {Academia},
address = {Praha},
date = {1997},
hyphenation={czech}
}

结果： 在此处输入图片描述 在此处输入图片描述

相关内容