☰

根据 Unicode 块自动更改 XeTeX 字体

tag-icon • tag-icon xetex fontspec unicode cjk japanese
根据 Unicode 块自动更改 XeTeX 字体

我想从 p(La)TeX（Unicode 时代之前专门针对日语的 TeX 系统）转移到 Xe(La)TeX，但我遇到了问题。

在 p(La)TeX 中，日文字体仅用于非 ASCII 字符，而 ASCII 字符在 Computer Modern 或 Times 等中的排版与标准 TeX 中的排版相同。

我希望 Xe(La)TeX 也能有类似功能。换句话说，我希望 Xe(La)TeX 根据 Unicode 块使用不同的字体，例如 CJK 统一表意文字或埃塞俄比亚文字或楔形文字，请参阅列表在这里。

使用 XeLaTeX 和 fontspec 可以实现吗？还是我必须破解 XeTeX 的源代码才能实现？

（有一个非常类似的问题被问到这里，不过我还是在这里再问一遍，希望过去六个月的情况有所改变。）

答案1

只需使用xeCJK日语。一个简单的例子：

\documentclass{article}
\usepackage{xeCJK}
\setCJKmainfont{MS Mincho} % for \rmfamily
\begin{document}
おはよう VS Good morning
\end{document}

也可以看看：

如何用 LaTeX 写日语？

xeCJK处理自动字体切换、换行、标点和字符间距。它最初是为中文排版设计的，但据我所知，它对日文和韩文也很好用。

另一个包是fontwrap。它使用 Perl 脚本来切换不同 Unicode 块的字体。我个人并不喜欢它。

对于 CJK 脚本，xeCJK是合适的。对于东亚语言以外的语言，应该使用polyglossia带有 XeLaTeX 的软件包。polyglossia是babelXeLaTeX 的替代品，但字体切换不是自动的。请注意，xeCJK与不兼容polyglossia；它们都使用该\XeTeXinterchartoks机制，但现在很难让它们很好地协同工作。（目前，它根本不起作用。）

答案2

为了完整起见，我想为更普遍的情况添加一个答案，不仅可以切换 CJK unicode 块，还可以切换其他块（正如问题所暗示的那样）。

您可以使用专门为此设计的软件包ucharclasses。它还允许您切换其他脚本，如阿拉伯语、梵文或多米诺骨牌。它这样做的方式还允许您将排版从 RTL 更改为 LTR，反之亦然（如果其他脚本之一需要这样做）。

您可以在这里找到该包：http://www.ctan.org/tex-archive/macros/xetex/latex/ucharclasses

相关内容