☰

使用 LuaLaTeX 排版阿拉伯语

tag-icon • tag-icon luatex arabic
使用 LuaLaTeX 排版阿拉伯语

对于使用 LaTeX 排版阿拉伯语，有arabtex和arabi；对于使用 XeLaTeX 排版阿拉伯语，有arabxetex和polyglossia；但是，既然这两个包/方法都不起作用，那么如何使用 LuaLaTeX 排版阿拉伯语呢？而且肯定有一种方法（效果非常好），如中所示“字体”论文（PDF）来自 LuaTeX 网页。

我还发现了 Khaled 的lualatex 包包，但还是不行。

有什么建议么？

答案1

这是因为针对 bidi 包的一些工作正在进行中，另一方面，我正在等待一些 luatex bidi 错误得到修复。如果您愿意，可以进行测试：

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Script=Arabic]{font-name}
\usepackage{bidi}
\pagedir TRT\pardir TRT\bodydir TRT\textdir TRT
\begin{document}
%your Arabic text
\end{document}

答案2

更新答案（2017-12-28）

% !TEX TS-program = lualatexmk
\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}

\setmainfont[Ligatures=TeX]{Times New Roman}
\newfontfamily\arabicfont
    [Script=Arabic,     % to get correct arabic shaping
    Scale=1.2]          % make the arabic font bigger, a matter of taste
        {Arial}     % whatever Arabic font you like

\newcommand{\textarabic}[1]     % Arabic inside LTR
    {\bgroup\textdir TRT\arabicfont #1\egroup}
\newcommand{\n}         [1]     % for digits inside Arabic text
    {\bgroup\textdir TLT #1\egroup}
\newcommand{\afootnote} [1]     % Arabic footnotes
    {\footnote{\textarabic{#1}}}
\newenvironment{Arabic}     % Arabic paragraph
    {\textdir TRT\pardir TRT\arabicfont}{}

\begin{document}

English text ``\textarabic{جملة عربية وسط جملة إنجليزية}'' with Arabic in
between. English paragraph left aligned English paragraph left aligned English
paragraph left aligned English paragraph left aligned English paragraph left
aligned English paragraph left aligned English paragraph left aligned English
paragraph left aligned English paragraph left aligned English paragraph left
aligned English paragraph left aligned.

\begin{Arabic}
فقرة عربية محاذاة إلى اليمين فقرة عربية محاذاة إلى اليمين \n{١٢٣٤٥} فقرة عربية
محاذاة إلى اليمين فقرة عربية محاذاة إلى اليمين فقرة عربية محاذاة إلى اليمين
فقرة عربية محاذاة إلى اليمين فقرة عربية محاذاة إلى اليمين فقرة عربية محاذاة إلى
اليمين فقرة عربية محاذاة إلى اليمين فقرة عربية محاذاة إلى
اليمين\afootnote{حاشية عربية.} فقرة عربية محاذاة إلى اليمين.
\end{Arabic}

\end{document}

旧答案

两天前哈立德·霍斯尼发给我这个：

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}

\setmainfont[Ligatures=TeX]{Junicode}
\newfontfamily\arabicfont
    [Script=Arabic,        % to get correct arabic shaping
     Scale=1.2]            % make the arabic font bigger, a matter of taste
    {Scheherazade}         % whatever Arabic font you like

\newcommand{\textarabic}[1] % Arabic inside LTR
           {\bgroup\luatextextdir TRT\arabicfont #1\egroup}
\newcommand{\n}         [1] % for digits inside Arabic text
           {\bgroup\luatextextdir TLT #1\egroup}
\newcommand{\afootnote} [1] % Arabic footnotes
           {\footnote{\textarabic{#1}}}
\newenvironment{Arabic}     % Arabic paragraph
           {\luatextextdir TRT\luatexpardir TRT\arabicfont}{}

\begin{document}

English text ``\textarabic{جملة عربية وسط جملة إنجليزية}'' with Arabic in
between. English paragraph left aligned English paragraph left aligned English
paragraph left aligned English paragraph left aligned English paragraph left
aligned English paragraph left aligned English paragraph left aligned English
paragraph left aligned English paragraph left aligned English paragraph left
aligned English paragraph left aligned.

\begin{Arabic}
فقرة عربية محاذاة إلى اليمين فقرة عربية محاذاة إلى اليمين \n{١٢٣٤٥} فقرة عربية
محاذاة إلى اليمين فقرة عربية محاذاة إلى اليمين فقرة عربية محاذاة إلى اليمين
فقرة عربية محاذاة إلى اليمين فقرة عربية محاذاة إلى اليمين فقرة عربية محاذاة إلى
اليمين فقرة عربية محاذاة إلى اليمين فقرة عربية محاذاة إلى
اليمين\afootnote{حاشية عربية.} فقرة عربية محاذاة إلى اليمين.
\end{Arabic}

\end{document}

这可能是目前最新的了。

相关内容