我改用 Xelatex 的一个原因是，我希望能够创建完全统一的 Unicode 文档（我是一名语言学家，我的文档中经常包含语言符号和阿拉伯语文本），这些文档可以进行剪切和粘贴（例如，如果我需要将文档更改为期刊的 Word 文件，或者如果我想将一篇论文的一部分剪切并粘贴到另一篇论文中）。我遇到的一个问题是连字符通常不能很好地传输，一般来说，我更希望能够剪切和粘贴单个字符（底层文本）。
简单地从原始文本文件中删除所有命令也不是一种选择，因为我经常使用 Arabxetex 来音译阿拉伯语。
有没有办法指示 Xelatex 创建一个显示连字符的 PDF，但当有人选择要剪切和粘贴的文本时，他们会选择未连字符的底层文本？我知道对于已进行 OCR 处理的 PDF 来说，这是可能的，即让文本图像覆盖实际文本。
如果失败的话，是否可以禁用连字？
（与 comp.text.tex 交叉发布）
答案1
我认为接受的答案是从 PDF 复制文本时是否可以提供替代文本？建议accsup软件包可以做到这一点。您将无法再直接输入连字符，或者必须将连字符设为活动字符。