更新
自从我问了这个问题，已经过去了相当长一段时间，而且由于@PLK在评论中告诉我即将推出的版本biblatex（现在应该已经发布了）将为我的问题提供解决方案，所以我想寻求一个利用这种新功能的答案biblatex。我试图找出正确的方法，但我对的了解biblatex还不足以找到我所寻找的内容。如果可能的话，我希望得到一个语言敏感的解决方案（我必须编写德语和英语文档），它不包括以某种方式更改 .bib 文件的内容，从而阻止我将它们与bibtex样式一起使用。我能想到的一种可能性可能是创建一个新的命令，其工作方式与\defbibentryset命令类似，但需要额外的参数来告诉它如何将给定的条目相互关联，例如要添加什么文本以及将其添加到何处（附加或前置）。这是一个包含参考书目条目的 MWE：
\documentclass{article}
\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{testbibfile.bib}
@article {Lieb_1983_Int.J.Quantum.Chem._24_p.243,
author = {Lieb, Elliott H.},
title = {Density Functionals for Coulomb Systems},
journal = {Int. J. Quantum Chem.},
volume = {24},
number = {3},
publisher = {John Wiley & Sons, Inc.},
issn = {1097-461X},
url = {http://dx.doi.org/10.1002/qua.560240302},
doi = {10.1002/qua.560240302},
pages = {243--277},
year = {1983}
}
@incollection{Lieb_1982_InBook_Physics.as.Natural.Philosophy_p.111,
author = {Lieb, Elliott H.},
editor = {Shimony, Abner and Feshbach, Herman},
booktitle = {Physics as Natural Philosophy: Essays in Honor of Laszlo Tisza on His Seventy-Fifth Birthday},
title = {Density Functionals for Coulomb Systems},
year = {1982},
publisher = {MIT Press},
address = {Cambridge, MA},
pages = {111--149}
}
\end{filecontents}
\usepackage[
backend=biber,
language=german,
style=chem-angew,
pageranges=false,
articletitle=true
]{biblatex}
\bibliography{testbibfile.bib}
\defbibentryset{Lieb_constrained_search}{Lieb_1982_InBook_Physics.as.Natural.Philosophy_p.111,Lieb_1983_Int.J.Quantum.Chem._24_p.243}
\begin{document}
Die ``constrained search'' Formulierung der Dichtefunktionaltheorie stammt von Levy und Lieb\cite{Lieb_constrained_search}.
\printbibliography
\end{document}
原始问题
在我的学士论文中，我有一些参考文献，它们由几个参考书目条目组成，这些条目通过biblatex命令分组\defbibentryset（使用biber作为后端）。现在我想知道是否可以在这些分组条目中添加一些文本，例如通过在条目后添加类似“(E)”的内容来指示勘误表论文：
[1] JP Perdew、K. Burke、M. Ernzerhof，物理评论快报 1996，77，3865；JP Perdew、K. Burke、M. Ernzerhof，物理评论快报 1997，78，1396（E）。
另一个示例是创建一个具有分组条目的引用，其形式应如下：
[2] EH Lieb，“库仑系统的密度泛函”，物理学作为自然哲学：纪念拉兹洛·蒂萨 75 岁诞辰的论文集（编：A. Shimony、H. Feshbach），麻省理工学院出版社，马萨诸塞州剑桥，1982，第 111–149 页；修订版见 EH Lieb，国际量子化学杂志。 1983，24，243。
在最后一个示例中，短语“修订版本出现在”是应该添加到 的biblatex标准输出中的部分。
我的问题是：这可以通过（或其他包）实现吗biblatex？还是我必须在*.bbl文件中手动进行这些更改。
答案1
使用集合并不是最好的方法。使用较新的“相关条目”功能，只需将这些字段添加到原始条目中：
related = {Lieb_1983_Int.J.Quantum.Chem._24_p.243},
relatedstring = {a revised version appeared in}
然后仅引用原始条目。
如果您想要特定语言的字符串，以便引入“相关条目”的字符串可以本地化，则应使用该RELATEDTYPE字段。要使关系双向，请将其放入条目中INCOLLECTION：
related = {Lieb_1983_Int.J.Quantum.Chem._24_p.243},
relatedtype = {revisedas}
条目如下ARTICLE：
related = {Lieb_1982_InBook_Physics.as.Natural.Philosophy_p.111},
relatedtype = {revisedfrom}
然后在序言中定义本地化字符串（通常样式会这样做）：
\NewBibliographyString{revisedas}%
\NewBibliographyString{revisedfrom}%
\DefineBibliographyStrings{german}{%
revisedas = {eine verwandte Version in},
revisedfrom = {eine verwandte Version von}
}
通过此我得到（出于以下原因使用 authoryear 样式）：
我使用 authoryear 样式作为示例，因为内置的 biblatex 样式能够检测相关条目循环（本示例具有此功能）。似乎样式chem-angew没有此功能，因此会出现 LaTeX 溢出。添加此功能应该很容易- 看看如何在使用宏chem-angew时在所有条目类型末尾调用相关宏，这就是循环检测的作用。standard.bbxrelated:init
还有一些宏可以控制相关字符串和数据的格式，请参阅 biblatex 手册第 3.4 节。Bibtex（程序）不应该关心这些新字段，并将忽略它们。
答案2
addendum在您的第一个示例中，只需使用相应 bibentry 的字段即可添加“(E)” 。对于您的第二个示例，我建议也使用该字段（在本例中为“Lieb 1982”bibentry 的字段），并通过在字段末尾addendum添加来删除结束分号。\nopunctaddendum
\documentclass{article}
\usepackage{biblatex}
\renewbibmacro{in:}{%
\ifentrytype{article}{}{%
\printtext{\bibstring{in}\intitlepunct}}}
\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@incollection{Lie82,
author = {Lieb, E. H.},
year = {1982},
title = {Density Functionals for Coulomb Systems},
booktitle = {Physics as Natural Philosophy: Essays in Honor of Laszlo Tisza on His 75th Birthday},
editor = {Shimony, A., and Feshbach, H.},
location = {Cambridge, \mkbibacro{MA}},
publisher = {\mkbibacro{MIT} Press},
pages = {111--149},
addendum = {A revised version appeared in\nopunct},
}
@article{Lie83,
author = {Lieb, E. H.},
year = {1983},
journaltitle = {Int. J. Quantum Chem.},
volume = {24},
pages = {243},
}
\end{filecontents}
\addbibresource{\jobname.bib}
\defbibentryset{Lie}{Lie82,Lie83}
\begin{document}
\printbibliography
\end{document}