☰

使用“匈牙利语”（magyar）选项加载 babel 会破坏“pygments”代码高亮显示

tag-icon • tag-icon babel incompatibility highlighting minted hungarian
使用“匈牙利语”（magyar）选项加载 babel 会破坏“pygments”代码高亮显示

鉴于以下TeX文件，一切都按预期工作：（匈牙利）文本Árvíztűrő Tükörfúrógép按预期排版，代码片段也格式化为精彩。

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{verbments}
\begin{document}
\section{Text}
Árvíztűrő Tükörfúrógép.

\section{Java}
\begin{pyglist}[language=java]
public static void main(String[] args) {
  int sum = 0;
  for (int i = 0; i < 0; i++)
    sum += i;
  System.out.format("Sum: %s.\n", sum);
}
\end{pyglist}
\end{document}

但是，如果我指定要使用 Hungarianbabel包\usepackage[magyar]{babel}，我会收到一些神秘的错误（可能与生成的代码有关Pygments）。（可以在包含实际错误消息的日志文件中找到这里。

我在此示例中使用verbments，但同样的事情也适用于minted。

编辑：我忘了说，正在加载任何 babel包（如英语、德语等）不是导致错误。

第二次编辑：我忘了表述一个问题，所以我开始吧：可能是什么问题呢，和有什么解决办法？我完全糊涂了。

答案1

好的，我找到解决方案了。

匈牙利一揽子babel计划重新定义了一些活跃角色（无论它们是什么）库使用哪些字符Pygments来生成LaTeX代码。

必须使用magyarOptions（在加载babel包之前）并设置active=none选项（这意味着：不要使用或重新定义主动角色- 顺便说一下，` [反引号] 用作活动字符）。shorthandcs=none必须在此过程中进行设置，因为否则包会抱怨......

\def\magyarOptions{defaults=prettiest,active=none,shorthandcs=none}

我已经为此毁了一整天了，希望有人能好好利用它！

相关内容