☰

TL;DR – 核心问题

tag-icon • tag-icon macros babel incompatibility shorthands tipa
TL;DR – 核心问题

TL;DR 请参阅下文“核心问题”

问题

我正在尝试解决软件包之间的冲突tipa（IPA 语音字符的字体和宏) 和babel选项ngerman。问题在于"字符，两个包都使用这个字符。我已经走了很远，下面是我得到的：

仅使用tipa

\documentclass{article}
\usepackage{tipa}
\usepackage[T1]{fontenc}
\begin{document}
  \textipa{" ""}
\end{document}

产生所需的

ˈ ˌ

（一次应力和二次应力）

仅使用babel

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\begin{document}
  "a "s "‘ "’ "< ">
\end{document}

产生所需的

ä ß „ “ « »

babel（特定于的简写结果ngerman，english即不会产生此输出）

使用babel和tipa

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{tipa}
\usepackage[T1]{fontenc}
\begin{document}
  \textipa{"x""x"a"s}
\end{document}

产生不期望的

ˈxxäß

问题：次要重音被破坏，并且主要重音 ( ") a) 在元音之前会导致元音上的分音符或颤音（=两个点，“变音符号”）以及 b) 在 之前s会导致尖锐的 s (ß)。

我的方法

由于在 中\textipa，"应该被 拾取tipa，所以我使用了babel的\shorthandoff{"}：

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{tipa}
\usepackage[T1]{fontenc}
\begin{document}
  \shorthandoff{"}
  \textipa{"a""s}
\end{document}

产生所需的

ˈxˌxˈaˈs

问题解决了吗？还没有。为了限制范围\shorthandoff{"}并节省输入，我将其放在宏中\myipa，但这不起作用：

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{tipa}
\usepackage[T1]{fontenc}
  \newcommand{\myipa}[1]{\shorthandoff{"}\textipa{#1}}
\begin{document}
  \myipa{"x""x"a"s}
\end{document}

产生不期望的

ˈxxäß

将 放入\shorthandoff{"}的\textipa参数中没有什么区别（\newcommand{\myipa}[1]{\textipa{\shorthandoff{"}#1}}）。

一般来说，放入\shorthandoff{"}宏可以起到以下作用：

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
  \newcommand{\shoff}{{\shorthandoff{"} "a}}
\begin{document}
  "a \shoff{} "a
\end{document}

产生所需的

ä “一个 ä

TL;DR – 核心问题

babel's\shorthandoff{"}似乎对超出其直接范围的输入字符没有影响：

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
  \newcommand{\shoff}[1]{{\shorthandoff{"} 2"a #1}}
\begin{document}
  1"a \shoff{3"a} 4"a
\end{document}

生产

1 2 3 4

即在与产生"a相同的宏中调用\shorthandoff{"}“A（2），但作为包含procudes"a的宏的参数调用\shorthandoff{"}A（3）。

tipa我该如何修复这个宏才能成功完成获取和babel/ngerman或成为朋友的最后一步？

答案1

您必须推迟收集论点：

\newcommand{\myipa}{\begingroup\shorthandoff{"}\myipaI}
\newcommand{\myipaI}[1]{\tipaencoding #1\endgroup}

这将正确排版位\myipa{"x""x"a"s}。当然，这样的命令不能放在其他命令的参数中。如果您需要将其放入章节标题中，请说

\shorthandoff{"}
\section{\textipa{"x""x"a"s}}
\shorthandon{"}

\myipa如果您需要排版目录，这里将不起作用。总是存在相同的问题：当某些字符被收集为参数时，它们的类别代码是固定的。

然而，这表明了一种不同的方法：

\newcommand{\myipa}[1]{{\shorthandoff{"}\scantokens{\tipaencoding#1\endinput}}}

或者，如果您在移动参数中经常需要它；对于一两种情况，\DeclareRobustCommand总是可以在前面加上\myipa。\protect

答案2

babel我对的选项有同样的问题spanish。一个简单的解决方法是指示加载两种语言，并在需要 IPA 时babel将语言设置为：english

\documentclass{minimal}

\usepackage[ngerman,english]{babel} % or [spanish,english], or whatever
\usepackage{tipa}

\newcommand{\myipa}[1]{\begin{otherlanguage}{english}\textipa{#1}\end{otherlanguage}}

\begin{document}
\selectlanguage{ngerman}
% ... stuff in German ...
\myipa{"x""x"a"s} % should be 'x,x'a's
% ... more stuff in German ...
\end{document}

这种方法还应该处理与"角色无关的其他潜在冲突。

相关内容