babel带有选项的包ngerman（以及大多数其他语言，但没有english）提供了简写"|，它可以防止在给定位置出现连字（参见babel文档例如，Auf"|lage将导致单词授衔没有 fl 连字（这是需要的，因为在德语中，你不希望连字跨越词素边界）。
但是，当将其放入宏中时，"|它就不再起作用了。这是为什么？我该如何避免这种情况？
\documentclass{article}
%\usepackage[T1]{fontenc}% doesn't help
\usepackage[ngerman]{babel}
\newcommand{\foo}{"|}
\begin{document}
ff
f"|f
f\foo f
\end{document}
答案1
如果在定义命令之前打开简写，或者\begin{document}在简写激活之后定义命令，则它可以工作。
正如约瑟夫所评论的，建议之后立即将其关闭，以便活动的速记不会影响其他命令。
\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\shorthandon{"}
\newcommand{\foo}{"|}
\shorthandoff{"}
\begin{document}
ff
f"|f
f\foo f
\end{document}
或者，您可以在宏定义中本地打开它，类似于如下代码这里\chapter由 egreg 编写，并变得更加强大，因此它可以在移动参数（例如标题和说明）中使用\section。
\DeclareRobustCommand{\foo}{\shorthandon{"}\scantokens{"|\endinput}}
但是，像第一个解决方案一样，在序言中有一个可以使用简写的部分可能会很有用，这样您就可以在命令中使用它们，例如在宏的文本参数中。