☰

Kile 文档在 WinEdt 中无法正常工作。我该如何转换它？

tag-icon • tag-icon unicode windows kile winedt
Kile 文档在 WinEdt 中无法正常工作。我该如何转换它？

如果我在 Kile（在 Linux 上）中保存文档并在 WinEdt（Windows 上）中打开它，我的文本格式会很糟糕。

例如：

如果我有一个名为 main.tex 的 kile 文档（使用 UTF-8 编码保存），其中包含：

\documentclass[a4paper,12pt,fleqn,oneside,openright]{book}

\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[portuges,brazil,brazilian]{babel}

\begin{document}

\chapter{Introdução}\label{Chapter:Introduction}

\section{Apresentação}\label{Section:Presentation}

Este é um texto em português, com várias acentuações. % This is a brazilian portuguese text with several accents.

\end{document}

我使用 Kile 的输出是：

基爾.png

但是在 WinEdt 中打开同一个文件时，我得到如下信息：

\documentclass[a4paper,12pt,fleqn,oneside,openright]{book}

\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[portuges,brazil,brazilian]{babel}

\begin{document}

\chapter{Introdução}\label{Chapter:Introduction}

\section{Apresentação}\label{Section:Presentation}

Este é um texto em português, com várias acentuações. % This is a brazilian portuguese with several accents.

\end{document}

这对我来说是不可读的。

我在 Kile 中写了一篇完整的文章，但不幸的是我也需要它在 WinEdt 中运行，因为我需要使用该工具tex2word。

如果我尝试使用（复制并粘贴）可读的 kile 文档到 winedt，例如，使用这个

\documentclass[a4paper,12pt,fleqn,oneside,openright]{book}

\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[portuges,brazil,brazilian]{babel}

\begin{document}

\chapter{Introdução}\label{Chapter:Introduction}

\section{Apresentação}\label{Section:Presentation}

Este é um texto em português, com várias acentuações. % This is a brazilian portuguese with several accents.

\end{document}

我的文档无法编译，并且出现错误。

错误：

程序包 utf8x 错误：MalformedUTF-8sequence

那么，如何才能在 WinEdt 上获得具有相同输出（也可读）的可读文档（由 Kile 创建）？

答案1

从http://www.winedt.com/about.html

...WinEdt 目前处理 UTF-8 文档的能力有限。当 Delphi 过渡到新版本时，计划全面支持 Unicode。

我们计划在未来版本的 WinEdt 中添加新的功能（例如折叠和对 utf-8 的完全支持）...

至少几年前，该声明就出现在该页面上。“处理能力有限”似乎是指只有非常有限的一组 Unicode 点可以管理。

您可以在 Kile 上使用 WinEdt 管理的编码，例如 Latin-1。Kile 能够从主窗口转换文件（并且默认使用不同于 UTF-8 的编码）：请参阅配置 Kile 使用其他编码

答案2

在 Linux 中运行：

recode --diacritics --touch --verbose UTF-8..latin1 <file>.tex

它将你的 tex 文档转换为 latin1 解码，然后 WINEdt 就可以毫无问题地读取它。复制一份原始文件，因为错误使用recode会损坏你的文件

答案3

在这种情况下，最好选择半自动输入选择塞林普特包裹来自奥伯迪克捆绑。它根据源文件的编码通过一些字形选择输入编码。对于您的示例，它可能看起来像这样。

\documentclass[12pt,a4paper,fleqn,oneside,openright]{book}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{selinput}
\SelectInputMappings{%
  atilde={ã},
  ccedilla={ç},
  eacute={é}
}
\usepackage[portuges,brazil,brazilian]{babel}

\begin{document}
  \chapter{Introdução}\label{Chapter:Introduction}

    \section{Apresentação}\label{Section:Presentation}
      Este é um texto em português, com várias acentuações.
\end{document}

现在，您可以将此代码复制并粘贴到任何编辑器中。它应该可以立即使用。至少对我来说是这样。

所需的字形可以在Adobe 字形列表。

答案4

如 egreg 所述，Winedt 仅具有受限的 utf8 功能。但只要您的文档仅使用来自一个代码页（例如 ansinew 代码页）的字符，它就应该可以正常工作。（您还可以在 winedt 中打开和编译使用来自多个代码页（例如希腊语和德语）的字符的文档，但您不应使用 winedt 编辑和保存此类文档）。

在 winedt 菜单中，您可以找到document->samples有关 winedt 中 utf8 的文档。除了其他信息外，它还包含如何在 winedt 中打开外部 utf8 文件的描述：

... 3. 您以 ANSI 模式打开了一个文档，但您看到的不是国际字符（例如 à、ä、å、æ、ç 等...），而是一连串两个或更多“奇怪”的符号。您的文档可能是 UTF-8 格式。关闭它并使用“":UTF-8"}打开”对话框中的模式过滤器正确加载文档。如果您想确保从现在开始正确处理文档，您可以% -*- coding: utf-8 -*- 在文档开头的某个地方添加注释：。

我个人在所有 utf8 文档的开头都有此行，以便 emacs 也能正确打开它：

% -*- mode: TeX -*- -*- coding: UTF-8 -*-

相关内容