☰

如何换行不使用空格字符来分割单词的文本

tag-icon • tag-icon xetex hyphenation wrap white-space
如何换行不使用空格字符来分割单词的文本

众所周知，许多语言不使用空格字符进行分词。对于此类语言，会使用特殊的非打印字符，例如 ZERO WIDTH NON JOINER 或 ZERO WIDTH SPACE 字符。

看来 XeTeX 或 XeLaTeX 仅依赖空格字符来实现换行行为。有没有办法改变这种行为？有没有可以提供帮助的软件包？比如说，能否指定 Tex 可以用来确定文本换行位置的字符？如果没有，我想知道是否可以开发这个功能？

任何指点都将不胜感激！

答案1

XeTeX 有\XeTeXlinebreaklocale，后跟语言代码，用于设置特定于语言的换行行为，例如\XeTeXlinebreaklocale "zh"或\XeTeXlinebreaklocale "th"分别设置中文或泰语的换行。

一些语言有专门的 XeLaTeX 包来处理这个问题以及更多特定于语言的内容，例如 xeCJK。

答案2

对于 XeTeX，我建议我们的xeCJK包。该包不仅处理换行，还设置字体并处理标点符号。另请参阅如何用 LaTeX 写日语？。 一个例子：

\documentclass{article}
\usepackage[BoldFont]{xeCJK} % compatible with some packages which relys on CJK
\usepackage{ruby}
\setCJKmainfont{MS Mincho} % Set a Japanese font you have
\setlength\parindent{2em}
\begin{document}
この FAQ リストは、よくある質問とその答を集め、役に立つよう
にしたものです。この FAQ リストの構造は、以前のものと比べて大幅に変更
されています。\textbf{\ruby{新}{あたら}しい構造に関しては、「この FAQ
の読み方とその構造」の項目を\ruby{参}{さん}\ruby{照}{しょう}して下さ
い。}
\end{document}

低级解决方案是使用：

\XeTeXlinebreaklocale "ja"         % for Japanese
\XeTeXlinebreakskip 0pt plus 0.1pt % sets the skip

答案3

使用\XeTeXlinebreaklocale和\XeTeXlinebreakskip是正确的方法。具体来说，对于这篇文章，我处理的是缅甸语（缅甸语）文本。应用"my"此语言的区域设置并将XeTeXlinebreakskip选项设置为0pt plus 0.1pt，这样可以处理孤立的标点符号。

答案4

与@Yasutaka 的答案类似，我使用了：

\XeTeXlinebreaklocale "my"
\XeTeXlinebreakskip = 0pt plus 2.5pt
\setmainfont[Script=Myanmar]{Padauk} %for those of you dealing specifically with a Myanmar/Burmese-related issue.

将换行符保持在 0 加 0.1 仍然给我带来了一些问题。增加到加 2 会删除除两个实例之外的所有实例，因此是 2.5pt。再次，对于那些寻求缅甸特定帮助的人，我犯了一个错误，从缅甸字体开始，而不是 Padauk。前者是 ttf 字体，Padauk 是 Open Type，这在这种情况下完全不同。

相关内容