☰

梵语音译

tag-icon • tag-icon fonts indic
梵语音译

这是我的后续上一个问题。

要以天城文获取梵文，我输入

{\dn brahma.nyaadaaya karmaa.ni sa.nga.m tyaktvaa karoti ya.h | \\\ lipyate na sa
paapena padmapatramivaambhasa}

准确地说，我应该使用什么命令来获得上述内容的翻译。

梵天 行善 因果报应 生死轮回 提亚克特瓦 卡罗蒂 亚哈 利比亚特纳萨帕佩纳 帕德玛帕特拉姆 伊万巴沙

\dnnum命令什么也不做，只是准确复制我用英语写的内容。

答案1

为了转换输入，例如

{\dn brahma.nyaadaaya karmaa.ni sa.nga.m tyaktvaa karoti ya.h | \\\ lipyate na sa
paapena padmapatramivaambhasa}

转换成天城文后，必须用程序对包含该代码的文档进行预处理devnag，然后将结果输入到 LaTeX。

没有类似的预处理器可以将该代码转换为天城文的拉丁字母音译。

答案2

据我所知，“天城文”包不支持罗马音译。您应该尝试sanskrit由 Charles Wikner 开发的过时但功能强大的包，它完全支持天城文和罗马音译。

这是一个最小的例子

\documentclass{article}
\usepackage{skt}
\setlength\parindent{0pt}
\setlength\parskip{12pt}
\begin{document}
{\Large
{\skt brahma.nyaadaaya karmaa.ni sa"nga.m tyaktvaa karoti ya.h | \\
lipyate na sa paapena padmapatramivaambhasaa }


{\sktx brahma.nyaadaaya karmaa.ni sa"nga.m tyaktvaa karoti ya.h | \\
lipyate na sa paapena padmapatramivaambhasaa }

}
\end{document}

使用扩展名保存文档。使用包中包含的预处理器对.skt文档进行预处理，然后通过 pdflatex 运行它...skt

$skt <document>.skt
$pdflatex <document>.tex

你应该得到类似如下的输出

上述示例的输出

该skt软件包及完整文档可在以下位置找到：http://www.ctan.org/pkg/sanskrit

注意 -skt预处理器仅以源代码形式提供，您必须针对您的操作系统对其进行编译。如果您使用 Windows，则可以使用 VisualStudio（如果有）或下载轻量级编译器，如 DJGPP，它只有几兆字节。从源文件编译可执行文件不在本问题的讨论范围内。如果您在编译源代码时遇到问题，请发布另一个问题。

答案3

这是获取梵文输出的一种方法。在 XeTeX 中这真的很容易，这就是我之前问你的原因，你是否需要以你选择的方式在罗马文本中进行音译？

\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage[left=0.15in,right=0.15in,top=0.75in,bottom=0.75in]{geometry}
\usepackage{fontspec}

\setmainfont[Script=Devanagari]{Sanskrit 2003}
\begin{document} 
प्रजापति समः श्रीमान् धता रिपु निषूदनः | \\
रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य परि रक्षिता||
\end{document}

相关内容