☰

希伯来语单词导致 ConTeXt IV / LuaTeX 出现奇怪的错误

tag-icon • tag-icon errors luatex context hebrew
希伯来语单词导致 ConTeXt IV / LuaTeX 出现奇怪的错误

我在使用 ConTeXt IV / LuaTeX 时遇到了一些奇怪的问题。我有一些希伯来语单词，它们不断抛出以下错误：error: /usr/share/texmf/tex/context/base/font-otn.lua:1809: attempt to index local 'chainlookup' (a nil value)我的工具来自 Adam Reviczky 的 Ubuntu PPA（链接可以找到这里) 我刚刚更新了它们以确保我拥有最新的一套。

这是我的测试文件。Cardo 字体可从以下网址获取：这里。不幸的是，0.99 版本的链接已失效，因此新版本可能会出现不同的错误。我还尝试使用 Ezra SIL 字体，该字体以ttf-sil-ezra软件包形式提供给 Ubuntu，但实际上出现了更多错误。使用较旧的 ConTeXt IV 独立安装，此方法可行。

有什么建议吗？

\definefontfeature[hebrew][arabic][script=hebr]
\definefont[hebrew][name:cardo*hebrew]
\starttext
\textdir TRT
\hebrew

סוּסַ֫יִם   % This causes error.
סוּסַ֫יִ    % If I remove one character it works again. (Error with Ezra SIL)
ם   % However that character by itself does not cause error.

סוּסָתַ֫יִם % This causes error.
סוּסָתַ֫יִ  % If I remove one character it works again. (Error with Ezra SIL)
ם   % However that character by itself does not cause error.

סוּסָֽתְךָ  % This causes error.
סוּסָתְךָ   % If I remove one character it works again.
ֽ   % However that character by itself does not cause error.

\stoptext

答案1

几天前我从开发人员那里得到确认，这确实是一个错误。今天我升级了我的工具，问题已经解决。

答案2

我使用 ttf-sil-ezra 包在 ConTeXt (MkIV) 中成功翻译了希伯来语。如果以下方法对您有用，请告诉我。

\definefontfeature[hebrew][arabic][script=hebr]
\definefont[hebrew][name:ezrasil]

\starttext

Here is some text.

\textdir TRT 
\hebrew

בָּיִת שֶל אָבִי

There was some text.

\textdir TLT

Whoops, there was some text.

\textdir TRT
\hebrew
\hebrewAlef \hebrewBet  \hebrewGimel 

\stoptext

相关内容