我怎样才能告诉 LaTeX \input 文件的编码与 inputenc 不同？

Question

我目前正在和妻子一起写一份 .tex 报告。她用的是 Windows 机器，我这边用的是 Linux；我们决定用 ISO-8859-1 编码我们的报告（即我们\usepackage[latin1]{inputenc}在前言部分使用）。

我们还使用 R 和一些其他自定义函数生成大量表格xtable()以输出 LaTeX。每当我提取 R 输出时，我都会使用以下命令：sink(file("filename.tex", encoding = "ISO-8856-9"))。但是，有一个包含大量特殊字符的长表。每当我尝试将此表提取为 ISO 时，我都会收到以下消息：

Warning message:
invalid char string in output conversion  

尽管这只是一个警告，但它会阻止我们的 LaTeX 编译器正确解析命令\input{filename.tex}。

我们对此的解决方法是encoding = "UTF-8"在 R 中使用，然后在文本编辑器中打开文件并使用 ISO 编码保存。然后 LaTeX 会使用所有特殊字符正确编译文件。

是否有命令可以让我告诉 LaTeX 我输入的文件与主 LaTeX 文件的编码不同？在我看来，它看起来应该像这样\input[utf8]{filename.tex}（但不幸的是\input，它的同伴\include不接受选项）。

Answer 1

您确定编码应该是 ISO-8856-9 吗？我从未听说过这个。也许您指的是 ISO-8859-6（阿拉伯语）或 ISO-8859-9（土耳其语）？

假设你指的是 ISO-8859-9。那么你只需写

\usepackage[latin1]{inputenc}

在代码的开头，

\inputencoding{latin5}

就在你包含文件之前

\inputencoding{latin1}

恢复原始编码。

编辑：

UTF-8 可能会引起一些问题。我会通过声明整个文档应为 UTF-8 然后再切换回来来解决它。以下是一个例子：

以下文件是“main-file.tex”，应使用拉丁语 1 保存。

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\inputencoding{latin1}
\usepackage[russian,brazil]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\begin{document}
\section{First section}
Nunca vi socó coçar sem bico, nunca vi sem bico socó coçar. Um socó, dois socós, três socós, quatro socós, quantos socós pra um só socó coçar.

\inputencoding{utf8}
\selectlanguage{russian}
\input{external-file}
\inputencoding{latin1}
\selectlanguage{brazil}

\section{Third section}
A sábia não sabia que o sábio sabia que o sabiá sabia que o sábio não sabia que o sabiá não sabia que a sábia não sabia que o sabiá sabia assobiar.
\end{document}

还创建文件“external-file.tex”，并以UTF-8保存：

\section{Second section}
Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет.

对我来说，这个方法没有任何警告。如果你仍然无法让它工作，请告诉我具体的警告和错误。

Answer 2

如果唯一的问题实际上是对的调用所产生的警告消息sink(file())，您可以使用suppressWarnings()来告诉 R 您不想听到来自该特定代码的任何抱怨。

如果没有您正在处理的文件，我无法准确重现您的问题，因此这里有一个使用另一个warning- 生成调用的示例。以下是您可以如何抑制尝试将字符串“A”转换为数字向量时产生的警告：

sink(file("otherEgFile.txt", encoding = "ISO-8856-9"))    
suppressWarnings(as.numeric("A"))
sink()