☰

用希伯来语制作 LaTeX 文档？（在 Sweave + RStudio 中）

tag-icon • tag-icon sweave r hebrew
用希伯来语制作 LaTeX 文档？（在 Sweave + RStudio 中）

我想在.Rnw文件中用希伯来语书写，并将其与 RStudio 一起使用。

经过一番搜索，我找到了一个在 LaTeX 中使用希伯来语的例子： RTL 中的数字、标点和括号反转...但是当我尝试在 RStudio 会话中运行上面的例子时，出现了一堆错误。例如：

Sweave('aaa2.Rnw') Writing to file aaa2.tex
Processing code chunks with options ...

You can now run (pdf)latex on 'aaa2.tex'

Warning messages:
1: 'aaa2.Rnw' has unknown encoding: assuming Latin-1
2: invalid char string in output conversion

Running texi2dvi...
Error: running 'texi2dvi' on 'aaa2.tex' failed

LaTeX errors:
! ! The fontspec package requires either XeTeX or LuaTeX to function. ! The fontspec package requires either XeTeX or LuaTeX to function. ! ! ! You must change your typesetting engine to, e.g., "xelatex" or "lualatex" ! You must change your typesetting engine to, e.g., "xelatex" or "lualatex" ! instead of plain "latex" or "pdflatex". ! instead of plain "latex" or "pdflatex". ! ! ! See the fontspec documentation for further information. ! See the fontspec documentation for further information. ! ! ! For immediate help type H ! For immediate help type H |''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' | This is a fatal error: LaTeX will abort |...............................................

In addition: Warning message:
running command '"C:\PROGRA~2\MIKTEX~1.9\miktex\bin\texi2dvi.exe" --quiet --pdf "aaa2.tex" -I "d:/R/R-214~1.0/share/texmf/tex/latex" -I "d:/R/R-214~1.0/share/texmf/bibtex/bst"' had status 1

有什么建议么？

答案1

在 RStudio 中没有完全简单的方法可以做到这一点。原因是compiledPdfRStudio 提供的命令用于texi2dvi编译由 生成的 LaTeX 文件Sweave，而texi2dvi对 一无所知xelatex，而 正是您应该用于希伯来语文档的命令。因此，解决方案是Sweave从 RStudio 中手动运行，然后xelatex从控制台运行。为了帮助您入门，这里有一个测试文档，是我为网站上的一个单独问题准备的，我已将其改编为希伯来语使用。

更新RStudio 的开发版本（版本 > 0.96.48）现在支持 XeLaTeX。

Rnw 文件（假设名字是sweave-test.Rnw）

%  This document must be compiled with Sweave and xelatex (not pdflatex)
\documentclass{article}
\usepackage{booktabs}
\usepackage{caption}
\usepackage[noae]{Sweave} % you must load Sweave with the `noae` option
% load polyglossia late in the package load order, since the bidi package (which is
% loaded when an RTL language is set) redefines lots of package code.
\usepackage{polyglossia} 
\setmainlanguage{hebrew}
\setotherlanguage{english}
\setmainfont{David CLM}
% for R work with Hebrew, it's important to have a mono font that supports
% the Hebrew script.  Miriam Mono is one that I know of
\setmonofont[Script=Hebrew]{Miriam Mono CLM}  
\title{\textenglish{Side-by-side xtables}}
\author{}
\date{}
\begin{document}
\maketitle
ראשית קצת קוד R כדי ליצור כמה נתונים.
<<>>=
myData <- matrix(c(19,89,23,23,74,44,16,39,67),ncol=3,byrow=TRUE)
colnames(myData) <- c("A","B","C")
rownames(myData) <- c("1","2","3")
myData2 <- myData * 2
@

כעת אנו שמים את הנתונים בשני צדדי על ידי צד טבלאות:

\begin{table}[htb]
\begin{minipage}{.45\textwidth}
\centering
\captionof{table}{\textenglish{First Table}}
<<echo=FALSE,results=tex>>=
library("xtable")
print(xtable(myData),
  floating=FALSE,
  hline.after=NULL,
  add.to.row=list(pos=list(-1,0, nrow(myData)),
  command=c('\\toprule\n','\\midrule\n','\\bottomrule\n')))
@

\end{minipage}
\begin{minipage}{.45\textwidth}
\centering
\captionof{table}{\textenglish{Second Table}}
<<echo=FALSE,results=tex>>=
print(xtable(myData2),
  floating=FALSE,
  hline.after=NULL,
  add.to.row=list(pos=list(-1,0, nrow(myData2)),
  command=c('\\toprule\n','\\midrule\n','\\bottomrule\n')))
@

\end{minipage}
\end{table}
\end{document}

在 RStudio 中打开此文档，然后在其上运行 Sweave：

Sweave("sweave-test.Rnw")

然后程序将退出并显示以下消息：

Writing to file sweave-test.tex
Processing code chunks with options ...
 1 : echo term verbatim
 2 : term tex
 3 : term tex

You can now run (pdf)latex on 'sweave-test.tex'

现在您需要在结果文件上运行xelatex（不是） 。假设您的系统已设置为从命令行正确运行，最简单的方法可能是从 RStudio 中打开 Shell 窗口，然后从那里运行命令。pdflatex.tex

xelatex sweave-test.tex

然后，您需要使用.pdf您最喜欢的查看器打开生成的文件。由于 RStudio 的最新稳定版本不太可定制，我认为没有简单的方法可以解决这个问题。不过，我自己不使用 RStudio；在 Mac 上，我可以直接从我的 LaTeX IDE（TeXShop）中运行 Sweave 文件。

将 XeLaTeX 与更高版本的 RStudio 结合使用

目前，RStudio 0.96.48 版本已提供使用 XeLaTeX 进行 Sweave 编译的首选项。在首选项中，选择 XeLaTeX 进行编译，并确保“使用 texi2dvi 解析交叉引用”已选中未选中。这是偏好设置面板的图片。

偏好面板图像

输出

这是输出。由于我不懂希伯来语，所以我只使用谷歌翻译来翻译文档中的一小段文字。我想这很有趣。

代码输出

相关内容