☰

用多种语言记录笔记？

tag-icon • tag-icon languages
用多种语言记录笔记？

我有时会用不同的语言讲授大致相同的课程，每次都会更新我的 TeX 笔记（如果有的话）。保持所有笔记的最新状态很麻烦（而且并不总是能做到）。有人知道有什么系统可以用不同的语言保存和更新相同的数学文档吗？文本会有所不同，但数学会相同，只是由于句子结构的差异，顺序最终会发生变化。

答案1

一个选项是使用comment打包结果

在此处输入图片描述

或者

在此处输入图片描述

取决于你使用哪一组\includecomment和\excludecomment命令。代码如下：

\documentclass{article}
\usepackage{comment}
\includecomment{spanish} \excludecomment{english}
%\excludecomment{spanish} \includecomment{english}

\begin{document}
\begin{english}
The Fourier series has the form:
\end{english}
\begin{spanish}
Las series de Fourier tienen la forma:
\end{spanish}
\[
\frac{a_0}{2} +
  \sum_{n=1}^{\infty} \left[ a_n \cos {\frac{2 n \pi}{T} t} +
                             b_n \sin {\frac{2 n \pi}{T} t} \right]
\]
\begin{english}
where $a_n$ and $b_n$ are called Fourier coefficients of the Fourier series
of the function $f(x)$.
\end{english}
\begin{spanish}
donde $a_n$ y $b_n$ se denominan coeficientes de Fourier de la serie de
Fourier de la funci\'on $f(x)$.
\end{spanish}

\end{document}

请原谅我将西班牙语翻译成英语过于直白；维基百科的傅立叶级数页面（西文，英文）不要追踪得那么密切。

答案2

如果你使用 Emacs，组织模式可以成为您的一个方便的工具，对于使用 XeLaTeX，您可以参考以下示例：

 % Created 2012-03-28 Wed 10:24
 \documentclass[11pt]{article}
 \usepackage[no-math]{fontspec}
 \usepackage{mathspec}
 \usepackage{xltxtra}
 \usepackage{fixltx2e}
 \usepackage{graphicx}
 \usepackage{longtable}
 \usepackage{float}
 \usepackage{wrapfig}
 \usepackage{soul}
 \usepackage{amsmath}
 \usepackage{textcomp}
 \usepackage{marvosym}
 \usepackage{amsmath}
 \usepackage{latexsym}
 \usepackage{amssymb}
 \usepackage{bm}
 \usepackage{mathrsfs}
 \usepackage[section]{algorithm}
 \usepackage{algorithmic}
 \usepackage{natbib}
  \usepackage[colorlinks=true,pdfstartview=FitV,linkcolor=blue,citecolor=blue,urlcolor=blue]{hyperref}
 \usepackage{xeCJK}
 \setCJKmainfont[BoldFont={AR PL UKai TW}]{AR PL UMing TW}
 \setCJKsansfont{Hiragino Sans GB}
 \setCJKmonofont{cwTeXFangSongTT}
 \providecommand{\alert}[1]{\textbf{#1}}

 \title{Polygot Test}
 \author{Gong-Yi Liao}
 \date{\today}
 \hypersetup{
    pdfkeywords={},
    pdfsubject={},
    pdfcreator={Emacs Org-mode version 7.8.03}

 \begin{document}

 \maketitle

 \setcounter{tocdepth}{3}
 \tableofcontents
 \vspace*{1cm}

 \section{The first chapter}
 \label{sec-1}

 \underline{\{\fontspec{TakaoPGothic}ウソップ\}}  is one of the 海賊王角色, 源自 

 \end{document}

相关内容