☰

\markboth{}{} 和 CJK

tag-icon • tag-icon header-footer fancyhdr cjk
\markboth{}{} 和 CJK

我正在使用CJKutf8LaTeX 中的包编写一本日语词典。我编写了一些宏来创建条目，除了使用 设置标题外，其他一切都运行正常fancyhdr。

使用宏：

\newcommand{\J}[1]{\begin{CJK}{UTF8}{song}#1\end{CJK}}

我在 Unicode 中输入日语，但在

\markboth{\J{#1}}{\J{#1}}

它无法编译并且会出现奇怪的错误。

这是一个有效的例子：

\documentclass[twocolumn]{book}
\usepackage[T1,OT4]{fontenc}
\usepackage{CJKutf8}
\usepackage{hanging}
\usepackage{ragged2e}
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{fix2col}
\pagestyle{fancy}
\fancyhf{}
\fancyhead[LE,RO]{\textbf{\rightmark\ -- \leftmark}}
\fancyhead[LO,RE]{\textsf{\textbf{\thepage}}}
\newcommand{\J}[1]{\begin{CJK}{UTF8}{song}#1\end{CJK}}
\newcommand{\E}[4]{\hangpara{3em}{1}\textbf{\J{#2・}}\J{#1}\ #3\ \textit{#4}\J{\markboth{#2}{#2}\cleardoublepage\par}}
\begin{document}
\E{愛}{あい}{miłość}{cn}
\E{青い}{あおい}{niebieski; \emph{rz.} zielony}{ia}
\E{青信号}{あおしんごう}{zielone światło na sygnalizatorze}{mn}
\end{document}

当然，我不想将每个条目放在单独的页面上，因此当我删除 \cleardoublepage 时，它​​无法编译。

我怎样才能制作包含日语单词的标题？

答案1

使用您的代码，您可能会看到以下错误：

name = cyberb53, rootname = cyberb, pointsize = 53
mktexmf: empty or non-existent rootfile!

...

事实上，TeX 文件没有问题，但是您没有为CJK捆绑包安装适当的字体。

最简单的解决方案是改变

\begin{CJK}{UTF8}{song}

到

\begin{CJK}{UTF8}{min}

请注意，songCJKfamily 实际上适用于中文而不是日语。

还有许多其他解决方案，我就不多解释了。另请参阅 如何用 LaTeX 写日语？

相关内容