我使用 LyX 2.0 并使用 pdflatex 导出。
当编写标准文本并导出为 pdf 时，字体会变得僵硬。但是，以数学模式编写的文本导出时非常清晰。我在几台计算机上测试过 - 但它们都显示相同的问题。
我无法理解，因为两种情况下的字体相同。即使为标准文本选择斜体（即数学模式文本的显示方式），我也会得到相同的结果。
我附上了下面的截图，如果由于某种原因差异不会显示在 pdf 本身上。（显然这会影响质量，但仍然可以清楚地看到差异）。
答案1
问题似乎在于您的 LyX 和 LaTeX 安装使用的是位图字体而不是文本的矢量字体。请尝试在文档设置中将文档的默认罗马字体设置为 Latin Modern Roman。
Document > Settings > Fonts > Roman > Latin Modern Roman
答案2
我也遇到了这个问题；当我删除它时：
\usepackage[T1]{fontenc}
问题消失了，字体又变得非常漂亮和清晰！
也许您正在使用fontenc，或者可能是其他软件包导致了问题。请检查这种可能性。
答案3
今天我开始使用 LaTeX，发现 .pdf 文件中的字符不像您的情况那样清晰。我在网上搜索后，找到了以下代码：
\usepackage{ae,aecompl}
我不知道它是如何工作的但它确实有效！
您可以在此处查看详细信息 ->从 LaTeX 和 TeX 输出高质量 PDF！