☰

比较不同语言的印刷传统

tag-icon • tag-icon typography languages
比较不同语言的印刷传统

有时使用 LaTeX 的学生会问我如何排版法语或西班牙语的文档。我无法帮助他们，因为我从未学过说或写法语或西班牙语。

不同语言的文档排版规则也有所不同。对于英语文档，您可以阅读 Robert Bringhurst 的《排版风格要素》，对于德语文档，您可以阅读 Friedrich Forssman 和 Ralf de Jong 的《Detailtypografie》。

您是否知道一份比较几种语言（英语、德语、法语等）风格的文档（书籍、文章或 URL）？

例如：

  • \,缩写在德语中用（ =eg）表示z.\,B.，在英语中不加空格，
  • 英语中的破折号---前后没有空格，德语中的破折号~--有空格，
  • 引号不同（“Foo” vs. „Bar“ vs. « Baz »; package csquote），
  • 表格中的垂直，水平和双重规则（包booktabs），
  • 在德语中，& 符号仅允许用于公司名称（Paul & Söhne），在英语中？
  • 德语中，脚注的格式有多种（例如，普通数字、悬挂、脚注文本左对齐或右左对齐）。其他语言？

答案1

在法语中，尝试www.guide-typographie.com，其中包括比较英语排版的部分。有关法语排版的更多信息，请参阅www.synapse-fr.com/typographie/TTM_0.htm。另请查看以下链接集合：tex.loria.fr/english/typographie.html当然，还有jacques-andre.fr。

答案2

如果你正在使用biblatex和biber作为引用的后端，csquotes获取报价，以及babel对于语言支持，您已经实现目标的一半了。:-)

如果你正在排版单位，希尼奇将帮助你正确的符号（另请参阅网页国际衡器测量局）然而，SI 符号并不总是“正确”的字体。

有关特定语言的详细信息，我建议您提出问题，例如tex.sx。

我可以提供一些关于挪威语排版的参考，但由于文章和网页都是挪威语，我认为它们只对有限的受众有用。对于一般排版，请参阅网页Typografi.no和挪威的印刷术。非常有趣的是挪威印刷工的十四 (14) 篇文章的链接斯文·埃里克·斯卡斯博。文章为全文（挪威语 .PDF 文件），解答了您关于挪威语和挪威语印刷术的大部分问题。

挪威印刷学校使用的教科书，Øyvin Rannem:书籍、图片、封面：书籍和排版，可免费在线获取，供非商业使用，网址为大学图书馆，前提是你有一个挪威 IP 地址。

这本书是他们在印刷工和平面设计师教育机构使用的一本书：

@book{rannem_bokstav_1988, 
  address = {Oslo}, 
  title = {Bokstav, bilde, budskap : lærebok i typografi}, 
  isbn = {978-82-00-35138-2}, 
  publisher = {Universitetsforl.}, 
  author = {Rannem, Øyvin}, 
  year = {1988}, 
  keywords = {} 
}

答案3

在德国，我们有许多规则，这些规则都记录在名为 DIN（德国工业标准）的标准中。这些规则在某种程度上是印刷规则，但不一定是由印刷师开发的。

关于引用有一个标准：DIN 1505-2维基百科（德语）

它基本上说： Name1, Prename1[ ; Name2, Prename2 ; ...]: Title : Subtitle. [Volume ]Place: Publisher, Year.[ - ISBN #####][ p. #-#]

另一条规则定义符号：DIN 1302维基百科（德语）或公式符号（与 SI 兼容）DIN 1338。我可以链接更多，因为我们对每种情况都有标准 ;)

国际上等同于ISO 80000它还定义了排版单位等的印刷规则。

有关单位排版的另一个很好的信息来源是文档siunitx。

答案4

还有出色的西班牙语 Tex 的参考，讨论印刷传统和许多相关项目。http://www.tex-tipografia.com作者是哈维尔·贝佐斯 (Javier Bezos)，他也是几款流行的 LaTeX 软件包的作者。

相关内容