我在使用 bibtex 和 miktex 2.9 更改参考书目标题时遇到了问题。我已经阅读了各种资料，并尝试了不同的方法，但最常出现的答案应该可以很好地工作
\addto\captionsngerman{\renewcommand{\refname}{Literaturverzeichnis}}
对我来说不起作用。我会给你完整的介绍，希望有人能找出我犯的错误。我在 Windows 7 PC 上使用 TeXworks，如果这有帮助的话：
%-------------------
%BEGIN
%-------------------
%Wir verwenden eine DIN-A4-Seite und die Schriftgroesse 12.
\documentclass[paper=a4,fontsize=11pt]{scrartcl}
%Diese drei Pakete benoetigen wir fuer die Umlaute, Deutsche Silbentrennung etc.
%Apple-Nutzer sollten anstelle von \usepackage[latin1]{inputenc} das Paket \usepackage[applemac]{inputenc} verwenden
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{CJK}
\usepackage[T1]{fontenc}
\addto\captionsngerman{\renewcommand{\refname}{Literaturverzeichnis}}
%Schoenere Schrift
\usepackage{mathptmx}
\usepackage[scaled=.92]{helvet}
\usepackage{courier}
%Das Paket erzeugt ein anklickbares Verzeichnis in der PDF-Datei.
\usepackage{hyperref}
%Das Paket wird fuer die anderthalb-zeiligen Zeilenabstand benoetigt
\usepackage{setspace}
%Einrueckung eines neuen Absatzes
\setlength{\parindent}{1.5em}
%Definition der Raender
\usepackage[paper=a4paper,left=30mm,right=30mm,top=30mm,bottom=30mm]{geometry}
%Abstand der Fussnoten
\deffootnote{1em}{1em}{\textsuperscript{\thefootnotemark\ }}
%Regeln, bis zu welcher Tiefe (section,subsection,subsubsection) Ueberschriften angezeigt werden sollen (Anzeige der Ueberschriften im Verzeichnis / Anzeige der Nummerierung)
\setcounter{tocdepth}{3}
\setcounter{secnumdepth}{3}
%author,date citation style
\usepackage{authordate1-4}
%Section modifications
\usepackage{sectsty}
\sectionfont{\large}
%indentation after section heading
\usepackage{indentfirst}
%for japanese
\newcommand{\jap}[1]{\begin{CJK}{UTF8}{gbsn}#1\end{CJK}}
%-------------------
%Ende des Kopfbereiches
%-------------------
%-------------------
%Hier beginnt der Text deiner Hausarbeit
%-------------------
\begin{document}
%Beginn der Titelseite
\begin{titlepage}
\begin{small}
\vfill {
\noindent
Universitaet }
\end{small}
\begin{center}
\begin{Large}
\vfill {\textsf{\textbf{
Titel
}}}
\end{Large}
\end{center}
\begin{small}
\vfill
\noindent
asdasdasd
27. Juli 2012
\end{small}
\end{titlepage}
%Ende der Titelseite
%Inhaltsverzeichnis (aktualisiert sich erst nach dem zweiten Setzen)
\tableofcontents
% Ab hier wird mit arabischen Zahlen nummeriert, fuer roemische waere es romanic
\pagenumbering{arabic}
%Beginn einer neuen Seite
\clearpage
%Anderthalbzeiliger Zeilenabstand ab hier
\onehalfspacing
\pagestyle{plain}
%------------------------------------------------------------------------------------------------
% TEXT HERE TEXT HERE TEXT HERE
% -----------------------------------------------------------------------------------------------
%------------------------------------------------------------------------------------------------
% BLIOGRAPHIE
% -----------------------------------------------------------------------------------------------
\nocite{*}
\clearpage
\singlespacing
\bibliographystyle{authordate1}
\bibliography{literaturverzeichnis}
\end{document}
%-------------------
%END
%-------------------
我将不胜感激任何帮助，对我来说，即使我使用了 ngerman babel 包，部分标题也总是显示“参考”。
更新 1：
改变
\documentclass[paper=a4,fontsize=11pt]{scrartcl}
到
\documentclass[paper=a4,fontsize=11pt,ngerman]{scrartcl}
没有帮助。
更新 2：
这是一个最小工作示例，它为我生成了参考文献作为参考书目的标题：
%Wir verwenden eine DIN-A4-Seite und die Schriftgroesse 12.
\documentclass[paper=a4,fontsize=11pt,ngerman]{scrartcl}
%Diese drei Pakete benoetigen wir fuer die Umlaute, Deutsche Silbentrennung etc.
%Apple-Nutzer sollten anstelle von \usepackage[latin1]{inputenc} das Paket \usepackage[applemac]{inputenc} verwenden
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{CJK}
\usepackage[T1]{fontenc}
\renewcaptionname{ngerman}{\bibname}{Literatur}
%author,date citation style
\usepackage{authordate1-4}
\begin{document}
%Beginn der Titelseite
\begin{titlepage}
\end{titlepage}
%Ende der Titelseite
%Inhaltsverzeichnis (aktualisiert sich erst nach dem zweiten Setzen)
\tableofcontents
% Ab hier wird mit arabischen Zahlen nummeriert, fuer roemische waere es romanic
\pagenumbering{arabic}
%Beginn einer neuen Seite
\clearpage
\pagestyle{plain}
%------------------------------------------------------------------------------------------------
% EINLEITUNG
% -----------------------------------------------------------------------------------------------
\section{Einleitung}
This is a minimal working example.
\clearpage
%------------------------------------------------------------------------------------------------
% Section
% -----------------------------------------------------------------------------------------------
\section{Sectionname}
This is a section.
%------------------------------------------------------------------------------------------------
% BLIOGRAPHIE
% -----------------------------------------------------------------------------------------------
\nocite{*}
\clearpage
\bibliographystyle{authordate1}
\bibliography{literaturverzeichnis}
\end{document}
答案1
该authordate1-4包会改变您需要执行的操作以更改您想要的名称，而不是改变\bibname您需要更改\bibtitle和\bibheadtitle。因此添加以下内容：
\renewcommand{\bibtitle}{Literatur}
\renewcommand{\bibheadtitle}{Literatur}
有时在您\bibliography下达命令之前，一切都会好起来。