☰

词汇表 (pkg 词汇表) 中变音符号排序的问题

tag-icon • tag-icon glossaries acronyms sorting
词汇表 (pkg 词汇表) 中变音符号排序的问题

我目前面临一个有关词汇表排序的问题。我正在用德语写论文，所以我的首字母缩略词中也有一些变音符号，如“ä”、“ö”和“ü”。例如，有一个首字母缩略词“ÖGD”。现在的问题是首字母缩略词的排序不能按预期进行。带有变音符号的首字母缩略词位于列表顶部。通常，例如“Ö”应该在“O”之后。以下 MWE 说明了这个问题。

我知道使用时有一个参数 -g 或 -s makeindex。问题是词汇表包附带了一个makeglossaries-perl 脚本。我不想碰 perl 脚本。那么，还有其他方法可以正确排序我的词汇表和首字母缩略词列表吗？

\documentclass[a4paper,12pt,ngerman]{scrreprt}

\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{caption}
\usepackage{bibgerm}
\usepackage[ngerman=ngerman-x-latest]{hyphsubst}

\usepackage[style=longheader,toc,acronym,nonumberlist]{glossaries}

\makeglossaries         

\begin{document}    

 \newacronym{B2B}{B2B}{Business to Business}
 \newacronym{oegd}{\"OGD}{\"offentlicher Gesundheitsdienst}
 \newacronym{HL7}{HL7}{Health Level Seven}

\glsaddall

\printglossary[type=\acronymtype]

\end{document}

目前，首字母缩略词列表排序如下：

  • 奥德
  • B2B
  • HL7

答案1

您可以使用排序键来更改排序顺序。此外，您最好将重音符号分组（请参阅文档中第 4.1 节之前的段落）：

\newacronym[sort=OEFFE]{oegd}{{\"O}GD}{{\"o}ffentlicher Gesundheitsdienst}

您也可以尝试使用xindy而不是makeindex。

答案2

引用glossaries'手册第 2.4 节 (排序选项)：

种类这是一个key = value选项，该选项只能具有以下值之一：

  • 标准：条目按照?sort中使用的键的值\newglossaryentry（如果存在）或name键（如果sort缺少键）进行排序；
  • 定义：条目按照其定义的顺序排序（ 忽略sort中的键）；\newglossaryentry
  • 使用：条目按照它们在文档中的使用顺序排序（忽略sort中的键）。\newglossaryentry

默认值为sort=standard。

这解释了你得到的排序：name因为你没有指定sort键，所以使用了不是您正在使用的标签，但显示的内容：\"OGD，B2B和HL7。\"O可能被视为符号，因此首先列出。

您现在至少有两个选择：sort按照 Ulrike 建议的方式指定密钥，或者按照您想要的顺序定义它们并添加到sort=def'glossaries选项。

（您可能还会使用，\newacronym{OEGD}{ÖGD}{öffentlicher Gesundheitsdienst}因为无论如何您都允许utf8输入……）

相关内容