☰

书签语言不是希腊语 {LyX}

tag-icon • tag-icon lyx bookmarks greek
书签语言不是希腊语 {LyX}

我正在使用 LyX 用希腊语撰写论文。当我按下 LyX 上的预览按钮时，我的论文上的希腊语一切正常，除了 pdf 侧面的书签。它们不是希腊语……尽管目录是希腊语。

我附上了一个屏幕截图以便了解我的问题：

http://img823.imageshack.us/img823/6858/screenshotfrom201211131.png

我怎样才能解决这个问题 ？

答案1

问题在于书签无法识别 TeX 字体。问题中的希腊文很可能基于字体编码，使用希腊字符代替标准拉丁字母，并使用连字符来生成重音符号。这些都是 TeX 胃的特性。而书签字符串是简单的文本字符串。主要只有 TeX 扩展（TeX 的嘴）可用于处理书签字符串。例如，如果 中处理书签的代码hyperref得到字符C，它不知道 TeX 中使用哪种字体来排版这个字形，也不知道这种语言。基于字体编码和连字符的特性，一个字符串可能包含许多C，但含义不同。

获取希腊书签的方法

书签字符串可以编码为PDFDocEncoding或Unicode。对于希腊语，Unicode在所有情况下都需要（无论输入编码如何）：

\usepackage[unicode]{hyperref}% or pdfencoding=auto

  • 软件包直接hyperref支持或\pdfstringdef的 UTF-8 。如果 UTF-8 不是所有希腊文本的选项，则可以将其限制为书签：utf8.defutf8x.def

    \section{\texorpdfstring{<Greek text>}{<UTF-8 for bookmarks>}}

  • LuaTeX 或 XeTeX 原生支持 UTF-8/Unicode。hyperref's也识别和支持这些大字符（字符代码大于 127） \pdfstringdef。

  • 如果可以在书签字符串中引入希腊内容的标记：

    \section{\texorpdfstring{...}{...<BeginGreek>...<EndGreek>...}}

    那么就有可能捕获部分希腊文字符串并将其转换为书签支持的形式（通过可扩展的实现或使用后处理挂钩）。但如果希腊文内容嵌套或包含拉丁文片段（通过……），情况很快就会变得糟糕。\ref此外，还必须实现从拉丁文形式的希腊文到真正的希腊文的整个翻译过程。

  • \unichar短希腊文也可以通过在 的第二个参数中使用 Unicode 数字来设置\texorpdfstring。但对于长文本，这种方法不太方便。

相关内容