在瑞典语单词的连字中添加字母

Question

瑞典语书写惯例规定，在复合词中，当出现三个连续的相同辅音时，应省略其中一个。例如玻璃（冰淇淋）和支撑（锥体），形成复合词玻璃支柱（冰淇淋甜筒），不是玻璃支柱。

另一个例子是艾格和古拉，形成艾古拉（蛋黄），不是艾古拉。

这似乎是一个奇怪的规则，有时也会产生奇怪的结果。例如，我们无法区分书面文字玻璃支柱（蛋卷冰淇淋）玻璃信托（用冰淇淋做成的海鸥）和玻璃支柱（玻璃制成的圆锥体），但大多数单词没有这种歧义（艾古拉无论如何发音，除了蛋黄之外不可能有任何其他含义）。

然而，如果两个辅音之间有连字符，则应添加第三个辅音。这意味着艾古拉应连字符为艾格古拉. 其他例子包括蒂尔拉塔，蒂尔兰帕，顶部位置。

是否可以使用 Latex 实现这种连字？理想情况下，我正在寻找一种既适用于整个文档的解决方案（例如 \hyphenation 有效，例如艾古拉）以及文本中的情况玻璃支柱根据含义的不同，可能会使用不同的连字符（玻璃支柱，玻璃信托）。

测试表明，上述单词均未正确使用连字符（使用 Polyglossia 和 Xelatex）。如果我使用 \hyphenation 手动添加条目，我会在正确的位置获得连字符，但我不知道如何添加“缺失”的字母。

\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{swedish}
\begin{document}
\hyphenation{glass-trut}
Oh Norrmalmsregleringen, ho samt Västerbron och Tranebergsbron. glasstrut krigsåren var Larsson även en ledande nordisk 
\end{document}

（glasstrut 一词应使用连字符，其他单词仅用于填充）

Answer 1

不，使用 XeTeX 是不可能的，但使用 LuaTeX 可以做到。

当 (Xe)TeX 决定可能的连字点时，它基本上会添加\discretionary{-}{}{}，而在“äggula”的情况下，你想要

ägg\discretionary{-}{g}{}ula

这通常可以通过以下方法解决

\providecommand{\allowhyphens}{\nobreak\hskip0pt\relax}
\newcommand{\ggg}{gg\discretionary{-}{\allowhyphens g}{}}

并输入单词为

ä\ggg ula

（\allowhyphens允许 TeX 分解复合词的其余部分）。

像“glasstrut”这样涉及语义的情况，最好的解决方法是不允许使用连字符，\discretionary在需要拆分单词的情况下，诉诸手动插入（可能隐藏在宏中）。请参阅 TeXbook 中的练习 14.8（第 96 页）。

---

使用 LuaTeX 的情况是非常不同；你可以指定

\hyphenation{ägg{-}{g}{}ula}

（我认为，添加新的连字点“äggu-la”是没有意义的。）最小示例：

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\hyphenation{ägg{-}{g}{}ula}
\begin{document}

äggula

\parbox[t]{1pt}{äggula}
\end{document}

三对括号指定了“断点前”、“断点后”和“不断点”部分的内容，就像 的参数一样\discretionary。

Answer 2

事实上，babel-package 中内置了针对这些情况的功能（不过我所见过的 polyglossia 中没有）。具体来说，命令是

“ff

将 ff 连字符化为 ff-f。用于复合词，例如 stra"ffånge，应将其连字符化为 straff-fånge。这也适用于 b、d、f、g、l、m、n、p、r、s 和 t。

这里我引用了我的发行版（TeXlive/Debian）中的文档页面 /usr/share/doc/texlive-doc/generic/babel-swedish/swedish.pdf。