☰

在原文上方和下方排版注音假名

tag-icon • tag-icon positioning cjk xecjk
在原文上方和下方排版注音假名

我已经关注使用 MacTeX 2011 的日语问题使用 TeX 设置 Ruby Furigana。

我想知道是否可以在原始字符的上方和下方设置 Furigana？

答案1

看来您可以将\rubysep参数设置为负值来获得想要的效果。

%!TEX TS-program = xelatex
\documentclass[12pt]{article}

\usepackage{xeCJK}
\usepackage{ruby}
\setCJKmainfont{Hiragino Mincho Pro}
\renewcommand{\rubysep}{-4ex}
\pagestyle{empty}
\begin{document}

On this line \ruby{学}{がく}\ruby{生}{せい}

\end{document}

在此处输入图片描述

这是一个似乎允许同时进行顶部和底部的解决方案假名注音

%!TEX TS-program = xelatex
\documentclass[24pt]{letter}
\usepackage{xeCJK}
\usepackage{ruby}
\setCJKmainfont{Hiragino Kaku Gothic ProN}
\usepackage{setspace}
\usepackage[margin=0.2in]{geometry}
%%
\makeatletter
\newcommand{\defaultrubysep}{0.25ex}
\renewcommand{\rubysep}{\defaultrubysep}
\newcommand{\english}{}
\renewcommand{\english}{-3.2ex}
\newlength{\kanji@kana@no@nagasa}
\newcommand{\eruby}[3]{%
    %% save the current baselinestretch
    %% and reset value to "1"
    \let\oldbaselinestretch=\baselinestretch%
    \renewcommand{\baselinestretch}{1}%
    \large\normalsize%
    \ruby{#1}{#2}%
    %% reassign \rubysep to allow furigana below
    \renewcommand{\rubysep}{\english}%
    %% measure the width of the first argument
    %% move to the left by that distance
    \settowidth{\kanji@kana@no@nagasa}{#1}%
    \hspace*{\dimexpr-\kanji@kana@no@nagasa\relax}%
    \ruby{\phantom{#1}}{#3}%
    %% restore the original \rubysep and \ baselinestretch
    \renewcommand{\rubysep}{\defaultrubysep}%
    \renewcommand{\baselinestretch}{\oldbaselinestretch}
    \large\normalsize%
}
\makeatother
%%
\pagestyle{empty}
\begin{document}
%% implement double spacing
\renewcommand{\baselinestretch}{2}\large\normalsize

たんぼの　\eruby{畦道}{あぜみち}{footpath}に、\eruby{タンポポ}{tanpopo}{dandelion}が　
さいて　いました。あまい　においの　する　まっき
いろな 花です。そこへ　ひらひらと　白い　\eruby{チョウチョ}{chocho}{butterfly}が　
あそびに　きて、「タンポポさん、あなたは　はろの
　ブローチね。」　と　いいました。白い　チョウに　そう　いわれると、　「ほん
とうに　そう　見えて。」　と、　タンポポも　うれしく　なりました。今度は、ヒ
バリが　あそびに　きて、「タンポポさん、　あなたは　のはらの　おほしさまみた
い。」　といいました。ヒバリに　こう　いわれると、　「まあ、　おほしさまだな
んで。」　と　うれしく　なりました。

\begin{tabular}{rl}
    \eruby{畦道}{あぜみち}{footpath}に                    & along side a path  \\
    \eruby{タンポポ}{tanpopo}{dandelion}が　さいて　いました & a dandelion bloomed. 
\end{tabular}
\end{document}

得出的结果为：

在此处输入图片描述

这个想法是先保存当前值\baselinestretch，然后重置为 1。然后我调用\ruby{...}两次，第二次使用\phantom参数并在两次调用之间添加一个负宽度，以\ruby给出两个假名注音表示一个汉字或其他假名块。

因为ruby是根据baseline值来垂直缩放事物，所以我认为所有垂直缩放都应该做同样的事情。

答案2

mathtools这是一个只需要和字体的简单示例CJK：

\documentclass[a4paper,10pt]{letter}
\usepackage[utf8]{inputenc}

\usepackage{CJKutf8}
\usepackage{mathtools}

\begin{document}
\begin{letter}

Show readings for each Kanji:

\begin{CJK}{UTF8}{goth} $\stackrel{\text{タ}}{\text{田}}$     
$\stackrel{\text{ナカ}}{\text{中}}$\ \ $\stackrel{\text{ハ}}{\text{一}}$         
$\stackrel{\text{ナ}}{\text{愛}}$　\end{CJK}　 \\

Show readings for each word:

\begin{CJK}{UTF8}{goth} $\stackrel{\text{タナカ}}{\text{田中}}$\ \                 
$\stackrel{\text{ハナ}}{\text{一愛}}$　\end{CJK}　 \\

Show readings under each word:

\begin{CJK}{UTF8}{goth} $\underset{\text{タナカ}}{\text{田中}}$\ \             
$\underset{\text{ハナ}}{\text{一愛}}$　\end{CJK}　 \\

Show kuny\={o}mi above and ony\={o}mi below:

\Big

\begin{CJK}{UTF8}{goth} $\stackrel{\text{なか}}{\underset{\text{チュウ}}{\text{中}}}$　\end{CJK}　 \\


Show furigana above and translation below:

\begin{CJK}{UTF8}{goth} $\stackrel{\text{ちゅうごく}}{\underset{\text{China}}{\text{中国}}}$　\end{CJK}　 \\

Show romanji above and translation below:

\begin{CJK}{UTF8}{goth} $\stackrel{\text{Konbini}}{\underset{\text{Convenience Store}}{\text{コンビニ}}}$　\end{CJK}　 \\

\end{letter}
\end{document}

答案3

我使用 TikZ 设置假名。此命令可以轻松扩展以在上方和下方设置它们：

% !TeX program = xelatex
\documentclass{article}

\usepackage[AutoFallBack=true]{xeCJK}
% Hanazono is a free font downloaded from https://osdn.jp/projects/hanazono-font/ [02.02.2016]
\setCJKmainfont{HanaMinA}
\setCJKfallbackfamilyfont{rm}{HanaMinB}

\usepackage{tikz}

% characters with big height and depth
% to give different boxes the same vertical size
\newcommand{\vsizecorrectorhira}{\vphantom{もりぼゃ}}% epkyouka, HanaMinA
\newcommand{\vsizecorrectorkanji}{\vphantom{$\vert$}}

% commands for setting furigana below kanji
\newcommand{\furigana}[2]{% #1: kanji, #2: furigana
    %\unskip
    \begin{tikzpicture}[baseline=(kanji.base)]
        \node(kanji)[
            inner sep=0,
        ] {
            \vsizecorrectorkanji%
            #1%
        };
        \node(furigana)[
            below of=kanji,
            node distance=1em-2pt,
            inner sep=0,
        ] {%
            \tiny%
            \vsizecorrectorhira%
            #2%
        };
    \end{tikzpicture}%
    %\ignorespaces
}

\newcommand{\furiganaAboveBelow}[3]{% #1: kanji, #2: furigana above, #3: furigana below
    %\unskip
    \begin{tikzpicture}[baseline=(kanji.base)]
        \node(kanji)[
            inner sep=0,
        ] {
            \vsizecorrectorkanji%
            #1%
        };
        \node(furigana-above)[
            above of=kanji,
            node distance=1em,
            inner sep=0,
        ] {%
            \tiny%
            \vsizecorrectorhira%
            #2%
        };
        \node(furigana-below)[
            below of=kanji,
            node distance=1em-2pt,
            inner sep=0,
        ] {%
            \tiny%
            \vsizecorrectorhira%
            #3%
        };
    \end{tikzpicture}%
    %\ignorespaces
}

\begin{document}
Japanese uses different alphabets, one of those is \furigana{漢字}{かんじ} (Kanji).

Kanji can have different readings: \furiganaAboveBelow{日}{にち}{ひ}.
\end{document}

在此处输入图片描述

相关内容