双语目录

Question

对于我的论文，我必须用两种不同的语言编写目录……（不要问我为什么……）。有办法吗？

Answer 1

由于您改变了问题，这里介绍如何用不同的语言制作额外的目录。

1. 看看\tableofcontents在你的类中是如何定义的。例如，article.cls它被定义为

   \newcommand\tableofcontents{%
     \section*{\contentsname
       \@mkboth{%
         \MakeUppercase\contentsname}{\MakeUppercase\contentsname}}%
    \@starttoc{toc}%
    }
   

   因此我们可以定义一个带有文件名的新表file.tos并将其定义为

   \makeatletter
   \newcommand\spanishtableofcontents{%
     \selectlanguage{spanish}%
     \section*{\contentsname
       \@mkboth{%
         \MakeUppercase\contentsname}{\MakeUppercase\contentsname}}%
    \@starttoc{tos}%
     \selectlanguage{english}%
    }
    \makeatother
   

2. 现在只需将写入新表的分段命令添加到其中（可以将其添加到命令本身，但由于您无论如何都需要翻译标题，因此手动执行可能会更简单）：

   \section{Word}%
   \addcontentsline{tos}{section}{\protect\numberline{\thesection} Palabra}
   

   对于小节等等同样如此。

Answer 2

如果您有多种语言的索引，则意味着您有不同的索引条目，这些条目的排序不同。这可以轻松实现，例如使用包index。此包支持通过命令生成不同的索引\newindex，然后条目最终位于不同的文件中。

然后可以使用例如对每个文件进行单独排序makeindex。

Answer 3

multind我将使用包和以这种方式进行操作babel：

\usepackage{multind}
\makeindex{spanish}
\makeindex{english}

...

The word\index{english}{Word}\index{spanish}{Palabra}

...

\selectlanguage{spanish}
\printindex{spanish}
\selectlanguage{english}
\printindex{english}