出版商使用什么软件？

Question

我知道，当我将 LaTeX 文档转换为不使用 LaTeX 的排版员所用的版本时，我并不是唯一感到沮丧的人。例如：他们可能只接受eps数字，不透明；或者他们最终还是会重新手写输入所有的方程式。

我的问题：什么软件是排版人员使用 LaTeX 排版时会遇到哪些问题？有什么技巧可以避免在将内容通过此软件排版时遇到麻烦吗？

更一般地说：非 LaTeX 排版软件是否有优势，还是它们只是停留在某种专有的石器时代？我见过它建议更好的工作流程是用语义 XML 编写（文档手册) 并使用样式表转换为乳胶来生成例如pdf输出。

我有两个动机：了解这个过程，以使现代出版不那么令人沮丧；并了解未来正确的前进方向是什么。

Answer 1

我从事排版或排版业务。因此，出版商是我们的客户。总的来说，出版商本身不会对您发送给他们的文件做任何事情。他们会将文件转交给供应商。如今，大多数出版商都在印度（我们的生产办公室也是如此）或其他劳动力成本较低的地方。

你需要记住的是，几乎所有作者都使用 Word。我们都知道 TeX 的优点，但大多数作者都没有听说过它。所以……排版行业是围绕 Word 发展的。Word 中有很多插件和工具可以清理文本、构造文本等。

然后，Word 文件被输入到排版程序中。大多数排版程序都很昂贵、专有且“专业”。我认为最常见的是PTC Arbortext 高级印刷出版商，以前更广为人知的名字是3B2。

排版行业也越来越多地使用 InDesign。

像我们这样的少数人使用 TeX 作为主要分页引擎。我们则相反。一旦我们收到 Word 文件，我们就会将其转换为 LaTeX，然后开始工作。:-)

因此，由于大多数排字员都有以 Word 为中心的工作流程，并投入了大量（非常好的）开发工作，当他们获得奇怪的 TeX 文件时，他们会将其塞入该工作流程，方法是将 TeX 文件转换为 Word。是的，我知道。;-)

这是一些简要信息。很高兴展开...

至于理想的未来路线，我们认为真正自动化的 XML 优先工作流程，以 TeX 作为排版引擎。