☰

如何在 Latex 中输入孟加拉语？

tag-icon • tag-icon fonts
如何在 Latex 中输入孟加拉语？ 
\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}

%
% This file is a sample tex file to illustrate use of
% XeTeX in typesetting Bengali document.
% License: GNU FDL: (C) Golam Mortuza Hossain, 2008
%
%
% Define fonts that you want to use
%
\font\serif="FreeSerif:script=beng"
\font\serifbb="FreeSerif:script=beng" at 24pt
\font\deffont="FreeSerif:script=beng" at 14pt
\font\mukti="Mukti Narrow Bold:script=beng"

%
% "script=beng" in above lines ensures that appropriate
% complex text rendering engines are used for proper
% rendering of Bengali.
%

\title{\bf\serifbb পাগলা দাশু}
\author{\bf\serif সুকুমার রায়}
\date{}

\begin{document}
\deffont %Default font used for the document
\maketitle

আমাদের স্কুলের যত ছাত্র তাহার মধ্যে এমন কেহই ছিল না, যে পাগলা দাশুকে
না চিনে। যে লোক আর কাহাকেও জানে না, সেও সকলের আগে পাগলা দাশুকে চিনিয়া
লয়। সেবার একজন নূতন দারোয়ান আসিল, একেবারে আনকোরা পাড়াগেঁয়ে লোক, কিন্তু
প্রথম যখন সে পাগলা দাশুর নাম শুনিল, তখনই সে আন্দাজে ঠিক ধরিয়া লইল যে,
এই ব্যক্তিই পাগলা দাশু। কারণ তার মুখের চেহারায়, কথাবার্তায়, চলনে চালনে
বোঝা যাইত যে তাহার মাথায় একটু 'ছিট' আছে। তাহার চোখদুটি গোল-গোল,
কানদুটা অনাবশ্যক রকমের বড়, মাথায় এক বস্তা ঝাঁকড়া চুল। চেহারাটা দেখিলেই
মনে হয়---

\vskip 10mm

% Specific font can be used for any part of the document
{\mukti বিঃদ্রঃ এই বাংলা পাতাটি লেখার জন্য XeTeX ব্যবহার করা হয়েছে।}

\end{document}

答案1

不要将高级命令 ( fontspec) 与低级命令 ( \font) 混合使用。以下是您可以采取的更好方法；我已注释掉这些\mukti行，因为我没有字体

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}

\setmainfont{FreeSerif}
%\newfontfamily{\mukti}[Script=beng]{Mukti Narrow Bold}

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{bengali}


\title{পাগলা দাশু}
\author{সুকুমার রায়}
\date{}

\begin{document}

\maketitle

আমাদের স্কুলের যত ছাত্র তাহার মধ্যে এমন কেহই ছিল না, যে পাগলা দাশুকে
না চিনে। যে লোক আর কাহাকেও জানে না, সেও সকলের আগে পাগলা দাশুকে চিনিয়া
লয়। সেবার একজন নূতন দারোয়ান আসিল, একেবারে আনকোরা পাড়াগেঁয়ে লোক, কিন্তু
প্রথম যখন সে পাগলা দাশুর নাম শুনিল, তখনই সে আন্দাজে ঠিক ধরিয়া লইল যে,
এই ব্যক্তিই পাগলা দাশু। কারণ তার মুখের চেহারায়, কথাবার্তায়, চলনে চালনে
বোঝা যাইত যে তাহার মাথায় একটু 'ছিট' আছে। তাহার চোখদুটি গোল-গোল,
কানদুটা অনাবশ্যক রকমের বড়, মাথায় এক বস্তা ঝাঁকড়া চুল। চেহারাটা দেখিলেই
মনে হয়---

\vspace{10mm}

% Specific font can be used for any part of the document
%{\mukti বিঃদ্রঃ এই বাংলা পাতাটি লেখার জন্য XeTeX ব্যবহার করা হয়েছে।}

\end{document}

在此处输入图片描述

答案2

在许多语言中，这样做的标准方法是一起使用fontspec和polyglossia包。不幸的是，polyglossia对孟加拉语的支持相当有限。这就是为什么我编写了一个新包latexbangla来专门解决孟加拉语相关的排版问题。它的一些功能包括——从孟加拉语自动转换为英语，反之亦然，修补流行字体不成比例的空白字符问题，等等（有关完整详细信息，请参阅包文档）。

此外，如果您对新功能有任何建议，您可以直接联系我，我会调查。

代码示例：

\documentclass{article}
\usepackage[banglamainfont=Kalpurush,
            banglattfont=Siyam Rupali
           ]{latexbangla}

\title{পাগলা দাশু}
\author{সুকুমার রায়}
\date{}

\begin{document}

\maketitle

আমাদের স্কুলের যত ছাত্র তাহার মধ্যে এমন কেহই ছিল না, যে পাগলা দাশুকে
না চিনে। যে লোক আর কাহাকেও জানে না, সেও সকলের আগে পাগলা দাশুকে চিনিয়া
লয়। সেবার একজন নূতন দারোয়ান আসিল, একেবারে আনকোরা পাড়াগেঁয়ে লোক, কিন্তু
প্রথম যখন সে পাগলা দাশুর নাম শুনিল, তখনই সে আন্দাজে ঠিক ধরিয়া লইল যে,
এই ব্যক্তিই পাগলা দাশু। কারণ তার মুখের চেহারায়, কথাবার্তায়, চলনে চালনে
বোঝা যাইত যে তাহার মাথায় একটু 'ছিট' আছে। তাহার চোখদুটি গোল-গোল,
কানদুটা অনাবশ্যক রকমের বড়, মাথায় এক বস্তা ঝাঁকড়া চুল। চেহারাটা দেখিলেই
মনে হয়---
\end{document}

在此处输入图片描述

最后一条建议。Mukti Narrow 字体相当老旧，无法很好地支持 LaTeX。您应该考虑下载“现代”字体，例如卡尔普鲁什，西亚姆·鲁帕里，索莱曼·里皮或者孟加拉语从奥密克龙实验室。

相关内容