避免在 eledpar 中缩进节

Question

我正在以并行文本格式排版史诗，即原文在一页，译文在另一页。尝试过许多并行包后，发现和eledpar包eledmac非常适合这样做。

然而，对于我的目的来说，这个实现并不完全完美。首先，这个eledpar包需要你预先确定缩进诗中的每一行使用\setstanzaindents宏。虽然您可以向此宏传递比您的诗句行数更多的参数，但最终这看起来很荒谬，特别是因为我根本不想在我的诗句上缩进。我已经尝试过宏\setcounter{stanzaindentrepetition}{9999}等，但无济于事。

我真正的问题是：是否有一种简单的方法可以让我抑制环境中的所有缩进astanza，同时保留包的主要有用功能eledpar（即面对页面平行文本）？

梅威瑟：

---

\documentclass[10pt,a4paper]{memoir}

\usepackage{eledmac,eledpar}

\begin{document}

\setstanzaindents{0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0}

\begin{pages}

\begin{Leftside}

\firstlinenum{2}
\linenumincrement{1}
\beginnumbering

\begin{astanza}
First in first stanza &
Second in first stanza &
Second in first stanza &
Third in first stanza &
Fourth in first stanza &

First in second stanza &
Second in second stanza &
Second in second stanza &
Third in second stanza &
Fourth in second stanza \&
\end{astanza}

\endnumbering
\end{Leftside}

\begin{Rightside}

\firstlinenum{2}
\linenumincrement{1}
\beginnumbering

\begin{astanza}
First in first stanza &
Second in first stanza &
Second in first stanza &
Third in first stanza &
Fourth in first stanza &

First in second stanza &
Second in second stanza &
Second in second stanza &
Third in second stanza &
Fourth in second stanza \&
\end{astanza}

\endnumbering
\end{Rightside}

\Pages
\end{pages}
\end{document}

---

编辑：我已经玩过\setstanzaindents{0}了\setcounter{stanzaindentrepetition}{1} 无限地并一次又一次得到令人愤怒的回应：

! Missing number, treated as zero.
<to be read again>
                   \sza@1@
1.18 \begin{astanza}

从eledpar和eledmac文档来看，当节缩进设置不正确时会发生此错误 - 它试图获取缩进长度，但没有设置这样的长度（或者至少这是我的解释）。

Answer 1

正确的做法是

\setstanzaindents{1000,0}
\setcounter{stanzaindentrepetition}{1}

第一个数字表示要生成多少次重复，其余的是要生成的模式；计数器设置表示重复模式中的行数。虽然语法很笨拙，但包作者这样做可能有充分的理由。