英语语言引用前的奇怪停顿

Question

我正在使用 LyX 撰写论文，遇到了这个奇怪的问题。当我的丹麦语文档中的段落内引用被格式化为英语时（我这样做是为了让拼写检查器适用于英语），会插入这个奇怪的断句：

与未采用英文格式的引用相反：

奇怪的是，如果我将引用的语言改为德语，则不会出现此错误，只有当引用的语言为英语时才会出现。

对于为什么会发生这种情况，有什么建议吗？

编辑：

我已经成功地制作了这个最小的例子：

\documentclass[english,danish]{scrbook}
\usepackage{babel}
\usepackage[unicode=true,pdfusetitle,
 bookmarks=true,bookmarksnumbered=true,bookmarksopen=true,bookmarksopenlevel=1,
 breaklinks=false,pdfborder={0 0 0},backref=false,colorlinks=false]
 {hyperref}

\makeatletter
\@ifundefined{date}{}{\date{}}
\AtBeginDocument{\renewcommand{\ref}[1]{\mbox{\autoref{#1}}}}
\addto\extrasenglish{%
 \renewcommand*{\equationautorefname}[1]{}
 \renewcommand{\sectionautorefname}{sec.\negthinspace}
 \renewcommand{\subsectionautorefname}{sec.\negthinspace}
 \renewcommand{\subsubsectionautorefname}{sec.\negthinspace}
 \renewcommand{\figureautorefname}{Fig.\negthinspace}
 \renewcommand{\tableautorefname}{Tab.\negthinspace}
}

\begin{document}
Kuhn udvider metaforen i sin karakteristik af udviklingen af paradigmer.
Om videnskabelige nyopdagelse hedder det: \foreignlanguage{english}{``Produced
inadvertedly by a game played under one set of rules, their assimilation
requires the elaboration of another set.''} Videnskabelige nyopdagelse, der i 
første omgang forsøges bortforklaret.
\end{document}

从 LyX 论文模板来看，问题显然是这样的：

\addto\extrasenglish{%
 \renewcommand*{\equationautorefname}[1]{}
 \renewcommand{\sectionautorefname}{sec.\negthinspace}
 \renewcommand{\subsectionautorefname}{sec.\negthinspace}
 \renewcommand{\subsubsectionautorefname}{sec.\negthinspace}
 \renewcommand{\figureautorefname}{Fig.\negthinspace}
 \renewcommand{\tableautorefname}{Tab.\negthinspace}
}

这段代码有什么用？如果我删除它，我的工作文档会出现什么问题？

Answer 1

行末缺少六个注释符号，从而产生了多余的空格。

\documentclass[english,danish]{scrbook}
\usepackage{babel}
\usepackage[unicode=true,pdfusetitle,
 bookmarks=true,bookmarksnumbered=true,bookmarksopen=true,bookmarksopenlevel=1,
 breaklinks=false,pdfborder={0 0 0},backref=false,colorlinks=false]
 {hyperref}

\makeatletter
\@ifundefined{date}{}{\date{}}
\AtBeginDocument{\renewcommand{\ref}[1]{\mbox{\autoref{#1}}}}
\addto\extrasenglish{%
 \renewcommand*{\equationautorefname}[1]{}% <-- This was the first missing comment sign
 \renewcommand{\sectionautorefname}{sec.\negthinspace}%
 \renewcommand{\subsectionautorefname}{sec.\negthinspace}%
 \renewcommand{\subsubsectionautorefname}{sec.\negthinspace}%
 \renewcommand{\figureautorefname}{Fig.\negthinspace}%
 \renewcommand{\tableautorefname}{Tab.\negthinspace}% <-- And this was the last one
}
\makeatother

\begin{document}
Kuhn udvider metaforen i sin karakteristik af udviklingen af paradigmer.
Om videnskabelige nyopdagelse hedder det: \foreignlanguage{english}{``Produced
inadvertedly by a game played under one set of rules, their assimilation
requires the elaboration of another set.''} Videnskabelige nyopdagelse, der i 
første omgang forsøges bortforklaret.
\end{document}