☰

如何使用 gb4e.sty 缩进语言注释的第二行？

tag-icon • tag-icon formatting indentation linguistics gb4e expex
如何使用 gb4e.sty 缩进语言注释的第二行？

根据文档，我一直在愉快地努力制作行间注释。到目前为止一切顺利！但当我制作更长的注释时，事情就变得糟糕了。

查看此处文档中第 (6) 页的示例 (5)： http://ftp.snt.utwente.nl/pub/software/tex/macros/latex/contrib/gb4e/gb4e-doc.pdf

\begin{exe}
\ex
\gll Wenn jemand in die W\"uste zieht ... \\
If someone in the desert draws and lives ... \\
\trans `if one retreats to the desert and ... '
\end{exe}

我想知道是否有办法在长行之间插入一行或缩进，以使它们更易于阅读并且不像一块文本。

任何想法，将不胜感激！

答案1

手动解决方案

该包（由和cgloss4e加载以格式化注释示例）提供的注释间距自定义选项非常少。如果您只有一组相对较少的示例需要额外的格式化，则可以通过手动拆分示例来完成。这不是理想的解决方案，但偶尔可以使用。以下是一个例子：gb4elinguex

\documentclass{article}
\usepackage{gb4e}
\usepackage{setspace}
\begin{document}
\begin{exe}
\ex[*]{ \gll {a delak }  {a uleker} er ngak el kmo ng-ngerai {a sensei}   {a milskak}\\
mother-my   asked P  me L Comp   CL-what teacher     gave \\}

\sn[]{\gll  {a buk} me   {a Toki} {a ulterur} \emph{e}_{i} er  ngak \\
   book and  Toki  sold {} P me\\
\trans `My mother asked me what the teacher gave me a book and Toki sold me`}
\end{exe}
\end{document}

gb4e 代码的输出 这里我将示例分成两部分，并使用\sn宏（无限版本的）\ex来引入第二行。

自动解决方案

如果你经常使用复杂的注释示例，那么你可能要考虑切换到非常强大的ExPex 封装。它提供了广泛的方法来格式化注释示例（以及一般示例），并且高度可定制。这是使用此包注释的相同示例。

\documentclass{article}
\usepackage{expex}
\begin{document}
\lingset{glhangindent=2em} % adjust as necessary

An example with a hanging indent for subsequent gloss lines (default).
\ex
\begingl
\gla{a delak }  {a uleker} er ngak el kmo ng-ngerai {a sensei}   {a milskak}  {a buk} me   {a Toki} {a ulterur} \emph{e}$_{i}$ er  ngak //
\glb mother-my   asked P  me L Comp   CL-what teacher     gave    book and  Toki  sold {} P me //
\glft `My mother asked me what the teacher gave me a book and Toki sold me`//
\endgl
\xe

An example with an explicit break (signified in the first line by ``+'')
\ex
\begingl
\gla{a delak }  {a uleker} er ngak el kmo ng-ngerai {a sensei} +   {a milskak}  {a buk} me   {a Toki} {a ulterur} \emph{e}$_{i}$ er  ngak //
\glb mother-my   asked P  me L Comp   CL-what teacher      gave    book and  Toki  sold {} P me //
\glft `My mother asked me what the teacher gave me a book and Toki sold me`//
\endgl
\xe


\end{document}

在第一个例子中，我使用常规悬挂缩进来分隔注释的后续行。在第二个例子中，我在示例本身中标记了明确的分隔符（注释会根据该分隔符自动排列。）

ExPex 代码的输出

相关内容