使用 epsfig - 在 Kile 中出现错误，但在终端中使用 pdflatex 可以正常编译

Question

\documentclass{article}
\usepackage{epsfig}

\begin{document}

\begin{figure}[ht!]
    \centering
    \epsfig{file=example.eps}
\end{figure}

\end{document}

当我在 Kile 中使用 PDFLaTeX 进行编译时（我至少编译了三次），每次都会出现错误，提示“以退出代码 1 结束”，而日志中没有其他内容。如果我转到终端（我在 Mac OS 上）并执行pdflatex example.tex，那么它就会编译。如果我返回 Kile 编辑器并尝试再次编译它，之后它就可以正常工作了！

有人对此有什么见解吗？这有点奇怪，但也不是什么大问题，因为我无论如何最终都会编译它……