我对 LaTex 还比较陌生。我正在努力编写一份包含希腊语和英语混合单词的报告。报告的主要语言是希腊语。因此，我使用了 babel 包。然而，latex 总是错误地将单词“είναι”连字符为“ε-ί-ναι”，而不是“εί-ναι”。因此，我尝试使用\hyphenation以下命令：
\documentclass[a4paper,12pt,twoside,openright]{report}
\usepackage{titlesec}
\usepackage[a4paper,inner=3.5cm,outer=2.5cm]{geometry}
\usepackage[english,greek]{babel}
\usepackage[utf8x]{inputenx}
\usepackage{graphicx}
\usepackage[tight]{subfigure}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{cite}
\begin{document}
\selectlanguage{greek}
\hyphenation{εί-ναι}
\end{document}
但是\hyphenation上面使用的命令会产生错误：Improper \hyphenation will be flushed \hyphenation{ε。
这个问题有解决办法吗？请注意，我尝试了该\babelhyphenation[greek]{εί-ναι}命令，但 LaTeX 无法识别它。
我为 Win7 安装了 MikTex 2.9（32 位）。
任何帮助都感激不尽。
答案1
这是 的一个难题pdflatex。您不能在 中使用希腊字母\hyphenation，因为它们实际上被视为命令，最终指示 TeX 排版相应的字母。
此类问题应报告给连字模式的维护者，可通过邮件列表联系http://tug.org/mailman/listinfo/tex-hyphen
为了解决手头的问题，我们必须查看使用希腊字体时字符占用的字符位置。结果如下：
- ε =
0x65 - 一 =
0xD0 - ν =
0x6E - α =
0x61 - ι =
0x69
完整表格如下：
因此我们必须使用 TeX 的内部机制来表示任意字符，即^^xy，其中x和y为十六进制数字（字母为小写abcdef）。
但是，还有另一个问题：utf8或utf8x选项inputenx使其中一些字符处于活动状态（这就是屏幕上的希腊字母如何转换为要排版的字形）。
好了，这是最终的成果；该\detokenize命令避免了以特殊方式解释字符。最后，我将单词排版为零宽度\parbox，因此 TeX 将显示所有可行的连字符点。
\documentclass[a4paper,12pt,twoside,openright]{report}
\usepackage{titlesec}
\usepackage[a4paper,inner=3.5cm,outer=2.5cm]{geometry}
%%% This is better than `utf8x`
\usepackage[LGRx,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenx}
%%% Comment the two lines above and uncomment the line below for using `utf8x`
%\usepackage[utf8x]{inputenx}
\usepackage[english,greek]{babel}
%%% Use Greek hyphenation rules
\begin{hyphenrules}{greek}
\hyphenation{\detokenize{^^65^^d0-^^6e^^61^^69}}
\end{hyphenrules}
\usepackage{graphicx}
\usepackage[tight]{subfigure}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{cite}
\begin{document}
\parbox{0pt}{\hspace{0pt}είναι}
\end{document}
