☰

Write18：LuaTeX 存在编码问题，而 XeLaTeX 没有

tag-icon • tag-icon luatex unicode input-encodings shell-escape
Write18：LuaTeX 存在编码问题，而 XeLaTeX 没有

xelatex（使用选项--shell-escape）可以很好地编译此文档：

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\begin{document}
LuaTeX is not
\immediate\write18{echo uber | sed y/u/ü/ > inc.tex}
% or: \directlua{os.execute("echo uber | sed y/u/ü/ > inc.tex")}
\input{inc.tex}.
\end{document}

lualatex（带有--shell-escape）返回此错误：

sed: -e expression #1, char 7: strings for `y' command are different lengths

显然 LuaLaTeX 存在编码问题，将“ü”视为两个字符，而 XeLaTeX 则一切正常。有什么解决方法吗？

答案1

LuaTeX 将语言环境设置重置为 C，文档在“3.2 LUA 更改”部分末尾说明：

在现有的 LUA 中，许多事情都取决于当前的语言环境。在 LUATEX 中，我们无法做到这一点，因为这会使文档无法移植。当 LUATEX 运行时，如果强制执行以下语言环境设置：

LC_CTYPE=C
LC_COLLATE=C
LC_NUMERIC=C

然后sed看不到Unicode字符，编码为UTF-8，而是两个字节。

如果sed设置LC_CTYPE=en_US.UTF-8有帮助：

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\begin{document}
LuaTeX is not
\immediate\write18{echo uber | env LC_CTYPE=en_US.UTF-8 sed y/u/ü/ > inc.tex}
\input{inc.tex}.
\end{document}

相关内容