☰

XeLaTeX：变音符号问题（使用 Gentium 字体）

tag-icon • tag-icon fonts xetex accents
XeLaTeX：变音符号问题（使用 Gentium 字体）

使用 XeLaTeX 和 Gentium 字体时，我在 ' ї ' (U+0457) 符号中得到了三个变音点，而不是两个。这可能只是 Gentium 的问题，因为其他字体都可以正常工作。

\documentclass[12pt,a4paper]{article} 
\usepackage{polyglossia}
\newfontfamily\cyrillicfont[Script=Cyrillic]{Gentium}
\setdefaultlanguage{ukrainian}

\begin{document}
 ї      %   three diacritical points - wrong symbol
 \"\i   %   right symbol
 \ Ї    %   right capital symbol (U+0407)
\end{document}

答案1

字符 U+0457 在 Gentium 中不存在，因此\"i被使用，这显然是错误的。

您可以使用newunicodechar来测试字符是否存在：

\documentclass[12pt,a4paper]{article}
\usepackage{polyglossia}
\newfontfamily\cyrillicfont[Script=Cyrillic]{Gentium}
\setdefaultlanguage{ukrainian}

\usepackage{newunicodechar}
\newunicodechar{ї}{\iffontchar\font`її\else\"\i\fi}

\begin{document}
ї      %   right symbol
\"{\i} %   right symbol
Ї      %   right capital symbol (U+0407)
\end{document}

在此处输入图片描述

答案2

详细说明 egreg 的答案，发生的事情是 HarfBuzz（XeTeX 使用的 OpenType 布局引擎）会尽力呈现任何给定的章程，并且由于 Gentium 不支持 U+0457，它会尝试将其分解为规范等效的分解形式；U+0457 + U+0308，因为两者都受字体支持。但是，字体无法正确处理将 U+0457 与变音符号组合（它是一个软点字符，因此与组合符号组合时应该会丢失点），因此这被认为是字体错误。请参阅此 HarfBuzz 邮件列表线对此进行更多讨论。

答案3

Gentium 本身不具备智能功能。我们建议使用 Gentium Plus，它具有 SIL 其他罗马字体（Charis、Andika、Doulos）中的全部智能功能。

答案4

Gentium Basic 比 Gentium 的权重更大，但字符集更小，而 Gentium Plus 在 Gentium 的基础上进行了扩展，几乎完全支持拉丁语、西里尔语和希腊语。请参阅Gentium 常见问题解答如果您想了解更多详细信息。为了达到您的目的，只需更改\newfontfamily\cyrillicfont[Script=Cyrillic]{Gentium}为\newfontfamily\cyrillicfont[Script=Cyrillic]{Gentium Plus}。

相关内容