☰

什么控制 LaTeX 日志文件的编码 – 以及如何更改它？

tag-icon • tag-icon pdftex unicode input-encodings
什么控制 LaTeX 日志文件的编码 – 以及如何更改它？

我有一个 UTF-8 编码的 LaTeX 文档：

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}         
\usepackage[T1]{fontenc}           

\begin{document}
  äääääääääääääääööööööööööööööööööööööüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüääääääääääääääääääääääääääääääääääüüüüüüüüüüüüüü
\end{document}

pdflatex当在 MacOS X 上使用 UTF-8 语言环境的终端上编译此程序时，（预期的）overfull \hbox警告以 Latin1 编码出现 – 在终端和日志文件中：

This is pdfTeX, Version 3.1415926-2.5-1.40.14 (TeX Live 2013/MacPorts 2013_1) (format=pdflatex 2013.7.29)  2 SEP 2013 17:28
entering extended mode
 restricted \write18 enabled.
 %&-line parsing enabled.
**test

<SNIP>

Overfull \hbox (419.53918pt too wide) in paragraph at lines 7--8
[]\T1/cmr/m/n/10 äääääääääääääääööööööööööööööööööööööüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüü
üüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüääääääääääääääääääääääääääääääääääüüüüüüüüüüüüüü

 []

[1

{/opt/local/var/db/texmf/fonts/map/pdftex/updmap/pdftex.map}] (./test.aux) ) 
Here is how much of TeX's memory you used:
 617 strings out of 494181
 5593 string characters out of 6156676
 52409 words of memory out of 5000000
 3964 multiletter control sequences out of 15000+600000
 4403 words of font info for 15 fonts, out of 8000000 for 9000
 470 hyphenation exceptions out of 8191
 23i,4n,17p,299b,113s stack positions out of 5000i,500n,10000p,200000b,80000s
{/o
pt/local/share/texmf-texlive/fonts/enc/dvips/cm-super/cm-super-t1.enc}</opt/loc
al/share/texmf-texlive/fonts/type1/public/cm-super/sfrm1000.pfb>
Output written on test.pdf (1 page, 12195 bytes).
PDF statistics:
 13 PDF objects out of 1000 (max. 8388607)
 8 compressed objects within 1 object stream
 0 named destinations out of 1000 (max. 500000)
 1 words of extra memory for PDF output out of 10000 (max. 10000000)

我正在对日志文件使用后过滤程序（即pydflatex由 Olivier Verdier 编写的程序需要 UTF-8 编码输入，因此在这一行处中断。

那么，什么决定了 LaTeX 日志文件的编码？我该如何改变它？

答案1

使用 LaTeX（与 LuaLaTeX 和 XeLaTeX 相反）的 Unicode 输入无法在内部处理中保留，尤其是在显示有关过满框的消息时会丢失。

这些消息显示的是实际用于排版的字符的表示，它们不再是 Unicode，而是对应于当前输出编码中的插槽。

例如，ä成为第一是\"a因为

\DeclareUnicodeCharacter{00E4}{\"a}

然后与 T1 编码utf8enc.dfu相关的宏将其翻译为“在插槽中打印字符”，因为fontenc0xE4

\DeclareTextComposite{\"}{T1}{a}{228}

（t1enc.def十进制的 228 是十六进制的0xE4）。这实际上是 Latin-1 中的相同位置ä，但 T1 编码与 Latin-1 不同；例如，ß位于 0xFFT1 中的位置 255 =，而在 Latin-1 中位于位置 223 = 0xDF。

您需要的是一个过滤器，用于将 T1（或其他输出编码）转换回 Unicode。该过滤器还应考虑所使用的字体，该字体的名称中包含输出编码：这不是一项简单的任务，尤其是对于数学符号而言。

相关内容