词汇表 \leftmark 和 \rightmark 未翻译

Question

我试图用法语编写一篇带有词汇表（我们奇怪的语言中称之为 glossaire）的文章，然后我注意到，即使我设法为正文设置了正确的翻译，fancyhdr 使用的 \leftmark（或 \rightmark）仍然是英文。

这是我的代码：

\documentclass{article}

\usepackage{fontspec}
\usepackage[francais]{babel}

\usepackage{fancyhdr}

\usepackage[acronym,xindy,toc]{glossaries}
\makeglossaries
    \addto{\captionsfrancais}{
      \renewcommand{\glossaryname}{Glossaire}
    }

\newglossaryentry{thingy}
{
  name=thingy,
  description={something}
}

\pagestyle{fancy}
\fancyhf{}
\fancyhead[RE]{\small\sc\nouppercase{\leftmark}}
\fancyhead[LO]{\small\sc\nouppercase{\rightmark}}
\fancyhead[LE,RO]{\thepage}

\begin{document}

\gls{thingy}

\newpage

\printglossaries

\end{document}

知道如何在标题中获得正确的翻译吗？

编辑：如果我想要完全不同的翻译（例如“termes techniques”）？

谢谢！

Answer 1

该glossaries包使用translator，但该包似乎不知道当前语言，必须将要使用的语言传递给它。

因此您需要设置语言选项或使用正确的选项\documentclass加载包。translator

在下面的两个代码中我仅提到了相关的包。

选择 1

\documentclass[francais]{article}

\usepackage{babel}

\usepackage[acronym,xindy,toc]{glossaries}
\makeglossaries

选择 2

\documentclass{article}

\usepackage[francais]{babel}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage[francais]{translator}
\usepackage[acronym,xindy,toc]{glossaries}
\makeglossaries

---

注意：法语的固定词（至少是本例中不受管理的词translator）应该用

\addto\captionsfrench

而不是\addto\captionsfrancais。

---

如果你想改变词汇表的通用标题，比如使用特尔梅斯代替词汇表，translator需要以下设施：

\AtBeginDocument{%
  \renewtranslation[to=French]{Glossary}{Termes}%
}

（抱歉这种方法比较笨拙，但这不是我的错）。

或者，如果您只有一个词汇表，请使用选项title并输入

\printglossary[title=Termes]

代替\printglossaries。