☰

将另一种语言“et al.”更改为“et al.”

tag-icon • tag-icon biblatex
将另一种语言“et al.”更改为“et al.”

我目前正在通过以下软件包用丹麦语写作：

\usepackage[danish]{babel}

现在，在我的参考书目中（由 完成），biblatex当作者很多时，它会将“et al.”更改为“m. fl.”，这在丹麦语中技术上是正确的。但由于“et al.”是拉丁语，因此它基本上也是我们在丹麦使用的。

那么基本上，我如何将“m. fl.”改为“et al.”？

答案1

biblatex如果名称（作者）列表被截断，则显示的字符串在内部称为andothers，在英语中此字符串为“et al.”（完整版和缩写版），在丹麦语中它恰好是“med flere”/“m.fl”。

如果您想更改andothers，最简单的方法就是将以下几行添加到您的序言中（它是english.lbx的的副本andothers）。

\DefineBibliographyStrings{danish}{%
  andothers = {et\addabbrvspace al\adddot}
}

但是，使用此方法，您只能定义一个字符串，无论缩写设置如何，都会使用该字符串。

如果你关心缩写设置（即abbreviate=true或abbreviate=false），你必须定义自己的 修改danish.lbx，我们称之为danish-lat.lbx；放在danish-lat.lbxLaTeX 可以找到的地方。该文件包含以下几行

\ProvidesFile{danish-lat.lbx}[2013/10/09 very few Latin phrases for Danish]
\InheritBibliographyExtras{danish}
\DeclareBibliographyStrings{%
  inherit   = {danish},
  andothers = {{et alii}{et\addabbrvspace al\adddot}},% controversial, what if all truncated authors are female?
  andmore   = {{et alia}{et\addabbrvspace al\adddot}},
}

此文件指示biblatex继承在中定义的所有选项和字符串，danish.lbx但修改andothers和andmore。这里，第一对花括号括起完整（长字符串），而第二对花括号括起缩写字符串。

要使用丹麦语的拉丁化版本，请将以下内容添加到您的序言中。

\DeclareLanguageMapping{danish}{danish-lat}

这告诉biblatex当需要丹麦语本地化时加载丹麦语本地化的拉丁化版本。

相关内容