☰

我怎样才能分离 Libertine 中的 fl 连字符？

tag-icon • tag-icon ligatures libertine selnolig
我怎样才能分离 Libertine 中的 fl 连字符？

我无法理解 Linux Libertine 字体的连字行为。

我想使用所有可能出现的连字符 ( Ligatures={TeX})，但想禁用单个字符。我原本以为这样babel就可以了。在尝试这个方法时，我发现我能够得到三个不同的 fl 连字符，但这两个字母之间没有真正的空格。这是怎么回事？我做错了什么吗？或者我不应该将这两个字母完全分开，即使它们属于不同的单词部分。

看看这里德语单词“Auflage”发生了什么：

编辑：我也插入了所有提到的解决方案。它们在 f 和 l 之间的距离上有所不同，但仍然发生碰撞。换行的可能性也不同。

编辑2：\\由于以下原因，我在不同的案例之间切换为空白行这帖子。现在它在第一张图片中显示了每种情况的实际连字可能性。

% arara: lualatex
\documentclass[ngerman]{article}

\usepackage[final]{microtype}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{luatextra}
\defaultfontfeatures{%
    ,Ligatures={TeX}
    ,Scale=MatchLowercase
}
\setmainfont[Mapping=tex-text]{Linux Libertine O} 
\usepackage{showhyphens}
\usepackage{babel}

\begin{document}
Auflage

Auf{l}age

Auf"-lage

Auf\/lage

Auf"|lage

{\addfontfeatures{Ligatures=NoCommon}Auflage}
\end{document}

在此处输入图片描述

没有showhyphens缺失的分离更加明显。

在此处输入图片描述

答案1

让我们来看看所有的情况：

  • Au{f}lage（或Auf{l}age或Auf{}lage}）

    结扎（我）

    这根本不会破坏 luatex 中的连字，事实上（与普遍看法相反）即使在 pre-luatex 引擎（例如 pdftex、tex）中也从未可靠地做到这一点。

  • Auf"-lage

    连字符断裂 - 没有字距调整（二）

    此德语快捷方式babel插入一个连字符点，允许在单词的其余部分使用连字符。副作用是连字符被断开，但字母之间没有字距调整，因为即使字体中定义了此对的字距调整，它也会被插入的内容所抑制。

  • Auf\/lage

    （结果与 II 相同）

    此原语用于斜体校正，将插入 0pt 的字距，也会导致连字断开，但（嗯……）不会进行字距调整。负面副作用是单词的其余部分将没有连字符。

  • {\addfontfeatures{Ligatures=NoCommon}Auflage}或者（为了不禁用整个单词的连字）甚至Au{\addfontfeatures{Ligatures=NoCommon}fl}age

    （结果与 II 相同）

    通过 禁用连字fontspec，但同样没有字距调整（这告诉我们字体中确实没有为这对字符定义字距调整）。而且无论如何输入太多了。

  • Auf"|lage

    断掉的连字符 - 字距调整（三）

    这个快捷键同样来自德语babel，实际上是为这种情况设计的。它将拆分连字符，允许在单词的其余部分使用连字符，并插入 0.03em 的字距，但对于此字体来说，这不足以完全分隔字母。字距量在语言定义文件中是固定的——不过，您仍可以更改它：见下文。

因此有三种不同的结果：（I）连字，（II）连字被破坏，但没有字距调整，以及（III）连字被破坏，并有少量的字距调整。

最后一种情况无疑是目前最好的方法。现在，要更改字距调整量，您可以重新定义现有的快捷键（在加载后，用/babel包围）：\makeatletter\makeatother

\declare@shorthand{ngerman}{"|}{%
  \textormath{\penalty\@M\discretionary{-}{}{\kern.07em}% <- originally 0.03em
              \allowhyphens}{}}

或者你甚至可以创建一个新的，专门用于fl连字：

\declare@shorthand{ngerman}{"/}{%
  \textormath{\penalty\@M\discretionary{-}{}{\kern.07em}%
              \allowhyphens}{}}

然后写入Auf"/lage。

另一种可能性已经提到：selnolig包。这肯定是最好的解决方案，因为它不需要用户付出任何努力。然而不幸的是，这selnolig也只会破坏连字，而不会插入任何字距调整。这将是@Mico 的一个功能请求，使其可自定义，最好是字体和字形相关。

Auf-最后，不太相关：您是否注意到，在完整连字符的情况下，后面没有连字符点？这不是德语连字符模式中的错误，而是 中的错误luaotfload，请参阅这里。可以通过加载字体来解决Renderer=Basic。当然，在这种情况下这不会有影响，但对于像这样的单词，就会有影响auffliegen。

答案2

有几个可能的答案。

一种是用来{}包围（不能组成）连字符对的第二个字母，在本例中为：Auf{l}age，Suf{f}rage。哎呀，我刚刚注意到：此解决方案在 LuaLatex 下不起作用。相反，请尝试显式更正斜体，Auf\/lage。

第二种可能的方法是selnolig（选择性无连字符）包。它被描述为提供广泛的规则，用于选择性抑制所谓的常见的为英语和德语文档添加连字符。该包可以在德语中通过调用以下命令使用：\usepackage[ngerman]{selnolig}。

答案3

激活该选项Ligatures = NoCommon。请参阅fontspec下面的手册10.1。

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Ligatures={TeX,NoCommon}]{Linux Libertine O}
\begin{document}
Auflage
\end{document}

在此处输入图片描述

要关闭“单个案例”的连字（如果我理解正确您使用该短语的意思），您可以Ligatures = NoCommon随意添加选项\addfontfeatures，请参阅fontspec下的手册7.2。

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Linux Libertine O}
\begin{document}
Auflage {\addfontfeatures{Ligatures=NoCommon}Auflage}
\end{document}

在此处输入图片描述

如果要将fl序列中的两个字符进一步分开，可以\kern在禁用连字时添加：

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Linux Libertine O}
\newcommand{\fl}{f{\kern0.075em}l}
\begin{document}
Auflage Au\fl{}age
\end{document}

在此处输入图片描述

我个人不会将字距调整到超过0.075em，因为我认为这两个字符的字干和字脚分开太多，在我看来，这在审美上是较差的。毕竟，原因为什么fl连字在非等宽字体中很常见。

正如 mico 所建议的，您可以使用f臂较短的。这样，f和l就不会发生碰撞：

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Linux Libertine O}
\newcommand{\fl}{{\char"E0E0}l}
\begin{document}
Auflage Au\fl{}age
\end{document}

在此处输入图片描述

答案4

以下只是对之前回答中讨论的一些问题的长篇后续评论，这些评论解决了 OP 的问题。由于此评论太长，无法放在普通评论空间中，因此我将其作为单独的答案发布。

我认为原帖作者提出了两个不同的问题：

  • 如何分解“Auflage”等单词中的 fl 连字 - 但又不全局抑制所有 fl 连字，更不用说所有 f 连字了；
  • 如何确保现在分离的f字形l在视觉上不会“冲突”。

其他答案已经提到了各种基于 TeX 和babel的方法来逐个抑制 fl 连字符。快速评论一下依赖于插入“斜体校正”的方法，即\/（TeX 术语中的“显式字距”）来分解连字符：在我看来，这种方法可能对所有字体系列产生合理的结果（对于某些字体系列，但不一定），如果它用于直立形状和正常粗细的字母。不幸的是，如果所讨论的单词设置为斜体和/或粗体，它往往会产生可怕的结果。如果您不使用该selnolig包来抑制印刷连字，我强烈建议您使用babel快捷"|方法或插入“隐式字距”，例如\kern0pt或\hspace{0pt}。

无论如何，塞尔诺利格包（顺便说一下，它需要使用 LuaLaTeX 格式）采用完全不同的方法来抑制印刷连字：在排版过程阶段，当 LuaTeX 将各种字符对和三元组（例如ff、fi、fl、ffi、ffl、等）转换为单个字形时ft，它会插入所谓的fft“whatsits”。一旦连字被抑制，“whatsits”就会消失，因此不会影响段落构建过程的后续阶段，例如连字阶段。

f关于第二个问题：我认为在和之间添加一个非零（隐式）字距对于需要分解连字符l的单词是fl不太理想从印刷角度来看。这个问题对于字形f具有长“臂”的字体尤其严重——就像 的情况一样Linux Libertine。虽然插入足够宽的字距确实可以成功地在视觉上区分f和l字形，但它的代价是在“Auflage”、“drauflegen”、“reiflich”等单词中创建一个明显的（因此分散注意力的）视觉空洞。

我认为，更好的解决方案是选择性地将普通的“长臂”f字符（如果后面跟着i、j、l（或任何其他可能产生难看冲突的字符））替换为f来自同一字体系列的“短臂”字形。好消息是，相当多的 Opentype 字体系列都提供此类“短臂”f字形。坏消息是执行此字符替换需要一些工作。在 的下一个版本中selnolig（我希望在接下来的几周内发布），此方法将针对字体系列实施，该字体系列具有和EB Garamond的短臂版本。我目前正在研究将 的长臂 f 替换为短臂 f 的可能性。敬请期待...fffLinux Libertine

相关内容